日语文章开始有人读，韩语版本也有起色，其他语言却安安静静。有些英语文章已经出现在搜索结果里，点击仍然很少。
先怀疑翻译并不奇怪。但更麻烦的问题可能在翻译之前：句子很通顺，回答的却不是读者想问的问题。
点了牛肉面，店员开始讲面条史
顾客问：“来碗牛肉面。”
店员热情地讲起面条的历史。讲得很好，可面呢？
搜索结果也会出现同样的尴尬。读者想知道“这两个人物是同一个人吗”，标题却说“这个人物在哪里”。主题相近，问题不同。
作者可能喜欢复杂的剧情分析，搜索的人却只想弄懂一段故事。把复杂分析翻成十二种语言，也不能代替他需要的答案。
翻译越准确，偏差复制得越完整
先写一种语言，再用同一切入点做出另外十一种版本。速度快，产量高。
但不同语言的读者不一定有相同的疑问。起点偏了，精准翻译就会精准复制跑题。
事后只改标题，也可能变成招牌写“牛肉面”，厨房还在做别的。于是刚生产完一堆文章，又生产了一堆需要修改的文章。流水线连自己的返工任务都能批量制造。
先看卡在什么地方
几乎没有搜索曝光，可能是页面还没充分被发现，或者存在技术问题。曝光多却点击少，要比较搜索词、标题和其他结果。有人看完就走，可能是已经得到答案。
少数韩语文章走红，不代表所有韩语文章都成功。英语某篇文章表现不好，也不能代表全部英语读者。
每种语言先问一句
“用这种语言搜索的人，到底想弄懂什么？”
让标题围绕这个问题，开头接住它，正文真正回答它。如果现有材料答不了，就不要只靠换标题吸引点击。
Google对搜索标题的说明也强调标题要帮助用户理解结果与搜索内容的关系；不过，改标题并不保证点击一定增加。
能写十二种语言很厉害。但开十二口锅之前，先听清客人点什么。
已经能写12种语言，需要的不是第13台翻译机，而是先听懂读者的问题。
