Auf einem Schild steht HOTEL AURA.
Ein normales Gehirn denkt: „Aura, Atmosphäre, besondere Ausstrahlung – passt doch zu einem Hotel.“
Ein Gehirn, das Frieren: Nach dem Ende der Reise gesehen hat, kann dagegen sofort eine andere Route nehmen:
AURA → Aura → „Himmel ist doch nicht mehr da.“
Ohne Ladebildschirm.
Ein Lufthauch am Anfang, heute Ausstrahlung
Etymonline führt das englische aura auf lateinisch aura zurück, „Brise, Wind, obere Luft“, wiederum aus altgriechisch aúra, „Atem, kühle Brise, bewegte Luft“. Merriam-Webster beschreibt dieselbe Herkunftslinie und nennt als zentrale moderne Bedeutung eine besondere Eigenschaft oder Atmosphäre, die jemanden oder etwas zu umgeben scheint.
Zu sagen, Aura habe ursprünglich etwas mit einer Brise oder einem Lufthauch zu tun, ist also völlig korrekt.
Falsch wäre nur die Behauptung, Aura bedeute im heutigen Englisch einfach „Brise“. Das ist die historische Wurzel. Die moderne Bedeutung liegt viel näher bei Atmosphäre, Präsenz, Ausstrahlung oder Vibe. [1][2]
Die Sprachwissenschaft konnte nur noch zusehen.
Warum AURA unterschiedlich klingt
Die Schreibweise Aura kommt in mehreren Sprachen vor, wird aber unterschiedlich ausgesprochen. Im Englischen klingt sie eher wie die japanische Umschrift オーラ (ōra). Im Deutschen wird Aura ungefähr [ˈaʊ̯ʁa] ausgesprochen und liegt damit sehr nahe an der japanischen Form アウラ (aura). Duden definiert das Wort unter anderem als besondere, teils geheimnisvolle Ausstrahlung und führt es ebenfalls auf lateinische und griechische Formen zurück.
Damit können dieselben vier Buchstaben AURA je nach sprachlichem Weg unterschiedlich im Japanischen ankommen.
Viele Namen in Frieren erinnern an deutsche Wörter, und Aura passt gut dazu. Die offizielle Charakterseite erklärt aber nicht, wie der Name gewählt wurde. Der Zusammenhang mit dem deutschen Wort hilft beim Verstehen, ist jedoch keine von den Schöpfern bestätigte Namensgeschichte. [3][4]
Ziemlich viel Druck für einen Lufthauch
Laut offizieller Anime-Seite gehört Aura zu den Sieben Weisen der Zerstörung, die direkt dem Dämonenkönig unterstehen, und trägt den Beinamen Aura die Guillotine. Mit der Waage des Gehorsams unterwirft sie Gegner, deren Mana geringer ist als ihr eigenes.
Übersetzen wir jetzt ausschließlich die alte Wortbedeutung ihres Namens:
Der Lufthauch der Guillotine.
Auf einmal klingt die jahrhundertealte Dämonin wie ein Wellness-Angebot.
„Am Nachmittag weht rund um die Guillotine ein angenehm kühler Hauch.“
Bitte keinen Ausflug buchen.
Zu Auras bekanntesten Sätzen gehört „Himmel ist doch nicht mehr da“; TOHO animation hat genau diese Zeile sogar als Titel eines offiziellen Clips verwendet. Im Kontext zeigt sie in wenigen Worten den Abstand zwischen Menschen und Dämonen: Aura versteht nicht, warum die Werte und Worte eines Verstorbenen das Handeln eines Lebenden weiterhin bestimmen sollten.
Weil sich die Struktur so leicht umbauen lässt, wurde daraus online ein Muster nach dem Prinzip „___ ist doch nicht mehr da“ und damit ein Teil der sogenannten Aura-Phrasen-Memes.
So werden vier Buchstaben von einem Wörterbucheintrag zu einem Audioknopf im Kopf. [4][5][7]
Das Hotel lässt den Alltag vergessen. Aura erklärt ihn für verschwunden.
In der modernen Bedeutung ist AURA als Hotelname völlig logisch.
Der Name klingt nach einer besonderen Atmosphäre und etwas Geheimnisvollem. Er passt zu einem Hotel, Resort, Spa oder Parfüm: Man wird neugierig, ohne erst eine lange Werbung zu lesen.
Und HOTEL AURA ist keineswegs erfunden. In Japan gibt es mehrere Erwachsenenhotels mit diesem Namen. Ein Beispiel ist HOTEL AURA Seki Inter. Die offizielle Website beschreibt ein Asian-Resort-Konzept und bewirbt die Zimmer als Ort, an dem man den Alltag vergessen kann. [6]
Damit ist nicht belegt, warum das Hotel diesen Namen gewählt hat. Gemeint ist nur, dass die Bedeutung „Atmosphäre“ zu einem Hotel passt.
Und genau hier übernimmt das Frieren-Gehirn.
Auras Satz:
„Himmel ist doch nicht mehr da.“
Hotel-Version:
„Der Alltag ist doch schon weg.“
Das Hotel: Vergiss den Alltag.
Das Fan-Gehirn: Der Alltag ist doch sowieso schon weg.
Erstaunlicherweise bedeutet beides fast dasselbe.
Das Hotel ist an dieser Eskalation unschuldig.
Ein Lovehotel oder Resort verkauft nicht nur ein Bett. Es verkauft eine Unterbrechung des Gewöhnlichen: anderes Licht, anderes Interieur, ein größeres Bad, Privatsphäre und ein paar Stunden außerhalb des normalen Zeitplans.
Kurz: Es verkauft Nicht-Alltag.
Deshalb ist „den Alltag vergessen“ vollkommen gewöhnliche Hotelsprache.
Durch die Aura-Schablone wird daraus jedoch:
Der Alltag ist doch schon weg.
Etwas bedrohlicher als normale Werbung, aber seltsam einprägsam.
Vor dem Check-in: Alltag.
Nach dem Check-in: Der Alltag ist doch schon weg.
Die Verlängerung steht an: Aura, verlängere den Aufenthalt.
Checkout: Alltag respawnt.
Eine Fantasy-Antagonistin wurde erfolgreich ins Hotel-Abrechnungssystem integriert.
Sprachen verändern sich über Jahrhunderte.
Ein Anime-Meme schafft das in einer Szene.
Quellen
[1] https://www.etymonline.com/word/aura
[2] https://www.merriam-webster.com/dictionary/aura
[3] https://www.duden.de/rechtschreibung/Aura
[4] https://frieren-anime.jp/character/chara_group2/2-2/
[5] https://www.youtube.com/watch?v=zDW4OtNMXlo
