Konten 12 bahasa bukan sekadar “mengetik lebih banyak”. Alur lama mencakup riset, struktur, penulisan, editing, 11 terjemahan, review, terminologi, Markdown, link, dan QA.
1. Hasil
Skenario yang masuk akal adalah 20–30 person-day untuk kualitas profesional standar dan 40–55 person-day bila tiap bahasa dinaturalisasi setingkat buku/marketing, sekitar 160–440 jam kerja manusia.
Person-day berbeda dari hari kalender. Sebelas penerjemah paralel bisa menyelesaikan puluhan person-day dalam satu-dua minggu; satu orang serial bisa memerlukan berbulan-bulan.
2. Terjemahan saja sudah menjadi proyek
ATA memakai contoh 2.500 source words/hari untuk teknis, 2.000 marketing, 1.500 software, dan sampai 750 untuk proyek riset berat.[R1] Survei ATA melaporkan target rata-rata 2.855 kata/hari.[R2] Untuk buku sulit, ada estimasi 800–1.000 kata/hari jika revisi, komentar editor, dan proof dihitung.[R3]
Sumber setara 3.000 kata berarti 11 bahasa dapat memakan 13–17 person-day secara standar, atau 33–44 person-day untuk adaptasi editorial berat.
3. Masih ada riset, editing, dan QA
Sumber harus diverifikasi, klaim dibatasi, draft ditulis, hasil diterjemahkan direview, lalu format, link, metadata, dan QA diperiksa. ATA memberi contoh revision teknis 7.500 kata/hari.[R1]
4. Yang dipangkas AI bukan cuma waktu mengetik
Dulu: riset→editor→penulis→PM→penerjemah×11→reviewer×11→implementasi→QA.
AI dapat menyambungkan banyak tahap dalam satu konteks. Yang hilang bukan hanya waktu produksi tetapi juga handoff, menunggu, briefing, menjelaskan ulang konteks, dan rework.
5. Batas penting
Ini tidak berarti output AI otomatis setara dengan 11 penerjemah native dan reviewer ahli. Nuansa budaya, hukum/medis, brand voice, dan kualitas publikasi masih membutuhkan manusia.
Pernyataan yang tepat: AI dapat mengompresi workflow yang dulu mengonsumsi ratusan jam manusia, bukan otomatis menjamin ratusan jam kualitas ahli.
6. Revolusi bagi individu
Dulu “buat 12 bahasa” berarti anggaran, vendor, PM, deadline. Kini satu orang dapat memulai proyek serupa dengan kalimat “jadikan ini artikel terpisah juga”. Pekerjaan organisasi menjadi pekerjaan yang bisa diluncurkan individu.
