Kalau kamu paham sedikit bahasa Jepang, refrain INMU KING pasti terdengar janggal sejak awal. Yuk kita bahas kenapa.
“Yarimasu nee!” adalah ucapan khas yang sudah banyak dikenal.
“Yari sugii!” juga masuk akal: artinya kira-kira “kamu keterlaluan”, diteriakkan ala meme.
Bahkan “yari sugimasu nee!” tata bahasanya normal-normal saja.
Jadi kenapa lagunya malah bilang “Omae yarimasu nee sugi”?
Jawaban singkatnya: ini bukan soal tata bahasa. Ini dua potongan meme terkenal yang langsung ditempel.
1. Versi 30 detik: dua potongan suara dan banyak lem
Dalam bahasa Jepang biasa, “yaru” (melakukan) ditambah “sugiru” (berlebihan) menjadi “yarisugiru”. Bentuk sopannya “yarisugimasu”, dan dengan “nee” di ujung jadi “yarisugimasu nee”.
“Yarimasu nee + sugi” tidak mengikuti pola itu.
Cara paling gampang memahaminya: “yarimasu nee” yang sudah terkenal dibiarkan utuh, lalu “sugi / sugii” dari meme lain ditempel di belakangnya.
Tidak ada yang mengubah bentuk kata kerja. Ini seperti memasang dua balok Lego.
2. “Yari sugii” memang yang benar, justru karena itu bukan memenya
Kalau cuma mau bilang “keterlaluan”, “yari sugii!” lebih alami, dan “yari sugimasu nee!” lebih jelas lagi.
Tapi kedua versi itu menghilangkan keanehannya.
Di “yarimasu nee sugi”, kalimat terasa sudah selesai di “yarimasu nee”, lalu tiba-tiba ada “sugi” di ujung.
Guru bahasa Jepang pasti sudah siap dengan pulpen merah.
Tapi di dunia meme, sambungan yang canggung itu justru bagian yang paling gampang dikenali.
3. Tidak ada satu kutipan asli, ini campuran banyak karya turunan
Untuk seluruh frasanya, tidak ada asal-usul resmi yang jelas.
Tulisan tentang meme ini menyebut karya penggemar yang lebih lama dengan “yarimasen nee”, bentuk yang mirip “yarimasen nee sugii”, ucapan khas “yarimasu nee”, dan bunyi “-sugii” terkenal lainnya.
Pada 2024 sudah ada pertanyaan di internet tentang asal frasa semacam “yarimasen nee sugii”. Jadi “sugii” aneh di ujung itu tidak muncul tiba-tiba pada 2026.
Penjelasan yang paling aman bukan “seseorang menambahkan sugiru dengan benar ke yarimasu nee”, melainkan budaya remix yang lama memotong dan menempel kutipan terkenal sampai terbentuk frasa baru yang tetap.
4. Bagaimana INMU KING mengunci bentuknya
INMU KING / YAJU-MC diunggah ke Nico Nico Douga pada 10 Agustus 2026.
Bagian refrainnya mengulang “omae yarimasu nee sugi” berkali-kali.
Pengulangan itulah kuncinya. Walaupun bentuk serupa sudah ada sebelumnya, pada 2026 banyak orang mengenal urutan persis ini sebagai satu blok musik utuh.
Ditambah lagi, Nico Nico menampilkan komentar di atas video: saat refrain mengulang frasa itu, penonton mengetik hal yang sama di layar.
Lagunya mengulang. Komentarnya mengulang. Video remix-nya mengulang.
Pada titik itu, tidak ada yang sempat mengecek tata bahasa.
5. Kenapa tidak dibetulkan jadi “Yari sugii”?
Karena membetulkannya akan membuang bagian terbaiknya.
“Yari sugii” mempertahankan makna “berlebihan”, tapi “yarimasu nee” yang utuh hilang.
“Yari sugimasu nee” terdengar lebih alami, tapi dua potongan melebur jadi kalimat biasa dan sambungan anehnya lenyap.
“Yarimasu nee sugi” menyimpan bagian depan, bagian belakang, dan sambungan canggung di antaranya.
Penelitian tentang memori menunjukkan bahwa hal yang melanggar harapan kadang lebih mudah diingat. Penelitian musik menunjukkan lirik yang diulang lebih mudah diproses otak, dan mendengar refrain berulang-ulang membuatnya terasa lebih akrab dan bikin ingin ikut menyanyi.
Tak satu pun penelitian itu membahas INMU KING. Tapi frasa pendek yang aneh, diulang di refrain, lalu diulang lagi oleh penonton, memang tipe yang gampang nyangkut di kepala.
Ia tidak nempel karena benar, tapi karena salahnya pendek dan enak ditirukan.
6. Lalu “sugi” berubah jadi pohon 🌲
Bahasa Jepang masih memberi satu lelucon bonus.
“Sugi” juga nama pohon cedar Jepang (杉).
Setelah sering melihat “yarimasu nee sugi”, otak mulai membacanya sebagai “yarimasu nee, cedar”.
Satu pohon jadi emoji, lalu kolom komentar jadi hutan.
🌲🌲🌲🌲🌲
Dan di Jepang, begitu ada hutan cedar, lelucon berikutnya hampir otomatis: alergi serbuk sari.
Awalnya cuma penasaran soal keanehan tata bahasa, akhirnya malah bersin-bersin. Itu siklus hidup meme yang sangat wajar.
7. Kesimpulan: bahasa Jepangnya rusak, memenya utuh
Jadi kenapa “yarimasu nee sugi” dan bukan “yari sugii”? Dalam bahasa Jepang standar, “yari sugii” atau “yari sugimasu nee” memang lebih alami, tapi frasa ini tidak pernah dipilih karena tata bahasanya.
Ia menyimpan dua potongan yang dikenal banyak orang, punya sambungan yang jelas-jelas salah, muat di refrain pendek, dan diulang terus oleh lagu serta komentar.
Kalau dibetulkan, bahasa Jepangnya jadi lebih baik, tapi memenya melemah.
Semakin benar, semakin tidak terasa seperti INMU KING.
Pada akhirnya “sugi” jadi 🌲, dan semua orang kena alergi serbuk sari.
- NicoChart, “INMU KING / YAJU-MC” https://www.nicochart.jp/watch/sm46647529
- Enpedia, “INMU KING” https://enpedia.org/wiki/INMU_KING
- note, “"INMU KING"を構成する9つのニコニコ” https://note.com/bai2_chun1/n/n689e274420ae
- Yahoo! Chiebukuro, pertanyaan 2024 tentang “yarimasen nee sugii” https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11304178646
- Killingly & Lacherez, repeated exposure dan earworms https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC10585939/
- Nunes dkk., lirik repetitif dan processing fluency https://doi.org/10.1016/j.jcps.2014.12.004
