0. อึกลายเป็นเงินได้เหรอ?
มีคนบอกว่าเพลงมีมของญี่ปุ่น “INMU KING” ถูกเรียกในต่างประเทศว่า “J-POOP” สังเกตดีๆ นะ ไม่ใช่ J-POP แต่มี O เพิ่มมาอีกตัว และคำว่า poop ในภาษาอังกฤษแปลว่า “อึ” พอไปค้นโพสต์ภาษาจีน มีมเดียวกันนี้กลับโผล่มาในชื่อ “银梦” ซึ่งแปลตรงตัวว่า “ฝันสีเงิน” อึกลายเป็นเงิน? ฟังเหมือนเล่นแร่แปรธาตุสายอินเทอร์เน็ต
คำตอบสั้นๆ คือ นี่เป็นมุกสองอันที่ไม่เกี่ยวกันเลย “J-POOP” คือ “J-POP” ที่เติมตัวอักษรเพิ่มหนึ่งตัว ส่วน “银梦” คือการเปลี่ยนอักษรจีนเป็นอีกตัวที่ออกเสียงเหมือนกัน ด้านล่างจะไล่ที่มาของแต่ละอัน พร้อมบอกว่าแหล่งข้อมูลยืนยันอะไรได้และยืนยันอะไรไม่ได้
1. เริ่มจาก INMU KING คืออะไร
“Manatsu no Yoru no Inmu” (ชื่อภาษาอังกฤษที่มีบันทึกไว้คือ “A Midsummer Night’s Lewd Dream”) เป็นชื่อวิดีโอผู้ใหญ่ของญี่ปุ่นเรื่องหนึ่ง เมื่อเวลาผ่านไป บทพูด ภาพ และการแสดงของเรื่องนี้ถูกตัดต่อเป็นคลิปรีมิกซ์และล้อเลียนในอินเทอร์เน็ตมากมาย จนหลายคนรู้จักมุกเหล่านี้ทั้งที่ไม่เคยดูต้นฉบับ “Yajuu Senpai” เป็นฉายาที่โผล่มาบ่อยในวัฒนธรรมมีมนี้
“INMU KING” เป็นเพลงปี 2026 ของ YAJU-MC ที่ทำจากวัฒนธรรมมีมดังกล่าว มาพร้อมมิวสิกวิดีโอที่ทำด้วย AI เชิงสร้างสรรค์[1] เพลงนี้ไม่ใช่วิดีโอเก่าเอง แต่เป็นเพลงและวิดีโอใหม่ที่พามุกเก่าไปหาคนดูกลุ่มใหม่
2. แต่ละภาษาเรียกว่าอะไรกันแน่
| ภาษา | รูปแบบที่มีบันทึก | ข้อควรรู้ |
|---|---|---|
| ญี่ปุ่น | 真夏の夜の淫夢, 淫夢, 野獣先輩 | ชื่อดั้งเดิม |
| จีนตัวย่อ | 仲夏夜之淫梦, 银梦, 野兽先辈 | มีบันทึกการเปลี่ยนไปใช้อักษร “เงิน” [2][3] |
| จีนตัวเต็ม | 仲夏夜之淫夢, 銀夢, 野獸先輩 | ชื่อเดียวกันที่เขียนด้วยตัวเต็ม ไม่ได้แปลว่าเป็นรูปแบบมาตรฐานทุกที่ |
| เกาหลี | 한여름밤의 음몽, 음몽, 야수선배 | มีตัวอย่างการใช้จริงในภาษาเกาหลี [4] |
| อังกฤษ | A Midsummer Night's Lewd Dream, Yajuu Senpai | ชื่อที่แปลแล้ว และฉายาที่ใช้เสียงอ่านแบบญี่ปุ่น [5] |
เพลงเวอร์ชันภาษาจีนเคยใช้ชื่อ “淫梦王” และโพสต์ภาษาเกาหลีเคยเขียน “음몽왕” ไว้ข้าง “INMU KING”[6][7] นี่เป็นตัวอย่างเป็นราย ๆ ไม่ได้พิสูจน์ว่าทุกภาษามีชื่อที่ยอมรับตรงกัน ส่วนภาษาไทยเรายังไม่พบฉายาที่ใช้กันจนเป็นที่ยอมรับ จึงควรใช้ชื่อเดิมไปก่อนแทนที่จะตั้งชื่อขึ้นเอง
3. กลเม็ดแบบจีน: เปลี่ยนตัวอักษร แต่เสียงเดิม
ในภาษาจีนตัวย่อ 淫梦 กับ 银梦 ออกเสียงเหมือนกันในภาษาจีนกลางมาตรฐานว่า yín mèng อักษรตัวแรกของ 淫梦 มีความหมายว่าลามกหรือไม่เหมาะสม ส่วนอักษรตัวแรกของ 银梦 คืออักษรของโลหะเงิน ความหมายเปลี่ยน แต่เสียงยังเหมือนเดิม
คำอธิบายภาษาจีนเมื่อกรกฎาคม 2020 บอกว่าบางครั้งมีคนใช้แบบ “เงิน” เพื่อเลี่ยงการตรวจเนื้อหาออนไลน์[2] บทความบน Bilibili เมื่อกรกฎาคม 2021 ตรงกว่านั้นอีก โดยบอกตั้งแต่ต้นเรื่องว่า “银” ที่ใช้ต่อจากนี้เป็นตัวแทนที่ออกเสียงเหมือนกัน เพื่อเลี่ยงการกลั่นกรอง[3]
เหมือนปลอมตัวแอบเข้าไป แล้วประกาศผ่านไมค์ว่า “ทุกคนโปรดทราบ ตอนนี้ฉันปลอมตัวอยู่”
สิ่งนี้แสดงว่า ผู้โพสต์บางคน เขียนคำนี้ใหม่เพราะคิดถึงการกลั่นกรอง แต่ไม่ได้พิสูจน์ว่าการเขียนแบบเดิมผิดกฎหมายในทุกเว็บไซต์ของจีน และการจัดการก็ต่างกันไปตามเว็บไซต์และช่วงเวลา
4. “J-POOP” เป็นแค่มุกอึที่ต่อยอดจาก “J-POP”
อันนี้มาจากคนทำเพลงที่เขียนเป็นภาษาเกาหลี เขาเขียนประมาณว่า “เพลง J-POP… เอ๊ย J-POOP ชื่อ ‘INMU KING’ (음몽왕) ที่กำลังฮิตในอินเทอร์เน็ตญี่ปุ่น” และบอกว่าอยากทำเวอร์ชันคัฟเวอร์ภาษาเกาหลี[6]
J-POP เป็นคำเรียกเพลงป๊อปญี่ปุ่นทั่วไป ส่วน poop คืออึ แค่เติม O ตัวเดียว ป้ายชื่อแนวเพลงก็กลายเป็นมุกห้องน้ำ
ที่ตลกคือคนที่แซวอยากคัฟเวอร์เพลงนี้ แปลว่าเขาชอบเพลง ฉายานี้จึงไม่ได้เป็นคำด่าเสมอไป อาจเป็นการแซวของแฟนเพลงต่อสิ่งที่ตัวเองชอบ แต่โพสต์ภาษาเกาหลีเพียงโพสต์เดียวไม่ได้แปลว่าคนทั้งโลกเรียกเพลงญี่ปุ่นว่า “J-POOP” และมันก็ไม่ใช่แนวเพลงอย่างเป็นทางการ เป็นมุกที่ตามกลับไปหาคนพูดและบริบทได้
5. แล้ว “เพลงอึ” ก็ได้ที่ 2 บนชาร์ตจริงๆ
ชาร์ต YouTube รายสัปดาห์ของ Oricon ที่ประกาศเมื่อวันที่ 7 ตุลาคม 2026 ครอบคลุมช่วง 25 กันยายนถึง 1 ตุลาคม[8][1]
| อันดับ | เพลง | ยอดดูรายสัปดาห์ |
|---|---|---|
| 1 | EBiDAN — Yes! 東京 | 5,944,093 |
| 2 | YAJU-MC — INMU KING | 3,866,043 |
| 3 | M!LK — 時空超えてユニバース | 3,617,285 |
เพลงที่ถูกแซวว่า “J-POOP” นั่งอยู่อันดับ 2 ในตารางเดียวกับศิลปินกระแสหลัก ตัวชาร์ตเองไม่ได้เล่นมุกด้วย
ข้อควรระวังคือ ตัวเลขนี้เป็น ยอดดูใน 1 สัปดาห์ที่รวมวิดีโอของเพลงนั้นที่เข้าเกณฑ์นับ ไม่ใช่ยอดดูสะสมของวิดีโอทางการวิดีโอเดียว และเพลงนี้ก็ไม่ได้อยู่อันดับ 2 ในทุกชาร์ตเพลง[8]
6. ถ้าเรียงตามเวลา เรื่องราวจะเปลี่ยนไป
เดือนกรกฎาคม 2020 คำอธิบายภาษาจีนบันทึกการเปลี่ยน “淫梦 / 银梦” ไว้แล้ว[2] เดือนกรกฎาคม 2021 ผู้เขียนบน Bilibili อธิบายว่าทำไมจึงใช้อักษรแทน[3] เพลง “INMU KING” และเวอร์ชันภาษาอื่นมาในปี 2026[1][6][7] ชาร์ตออกวันที่ 7 ตุลาคม และวันที่ 8 ตุลาคมมุก “J-POOP” ก็ดังในโซเชียลมีเดียญี่ปุ่น[8][9]
ดังนั้น “银梦” ไม่ได้ถูกคิดขึ้นเพราะเพลงปี 2026 มันเป็นวิธีเขียนมีมใหม่ที่มีมานานแล้ว และมุกจากเพลงใหม่มาซ้อนทับทีหลัง
7. สี่เรื่องที่มักสับสนกัน
เขียน 淫梦 ในจีนแล้วจะโดนลบทุกครั้งไหม? ฟันธงไม่ได้ มีตัวอย่างผู้โพสต์ที่เลี่ยงการตรวจ แต่ไม่มีหลักฐานว่าถูกห้ามทั่วไปในทุกเว็บไซต์
银梦 แปลว่า “อึ” ในภาษาจีนไหม? ไม่ใช่ อ่านว่า “ฝันสีเงิน” มุกอึมีอยู่แค่ใน “J-POOP” ภาษาอังกฤษ
“J-POOP” เป็นชื่อที่คนต่างประเทศใช้เรียกเพลงญี่ปุ่นทั่วไปหรือเปล่า? ไม่ใช่ เป็นมุกในโพสต์ภาษาเกาหลี และไม่มีการสำรวจที่แสดงว่ามีชื่อนี้ใช้ทั่วโลก
ทุกภาษามีชื่อทางการของ Inmu ไหม? ไม่มี ชื่อที่คนใช้จริง คำแปลตรงตัว และชื่อญี่ปุ่นที่เขียนด้วยอักษรโรมัน เป็นสามเรื่องที่ต่างกัน
8. สรุป อึกลายเป็นเงินหรือเปล่า?
ไม่ใช่ “J-POOP” คือการบิดชื่อแนวเพลงให้เป็นมุกห้องน้ำ ส่วน “银梦” คือการเปลี่ยนอักษรเป็นตัวที่ออกเสียงเหมือนกันเพื่อให้โพสต์ได้ง่ายขึ้น พอเอามารวมกันก็ได้ภาพตลกๆ ว่าอึกลายเป็นเงิน แต่จริงๆ แล้วมาจากคนละทาง
บางคนรู้จักต้นฉบับ บางคนขำกับตัวเลข บางคนรู้จักจากเพลงก่อน บางคนค้นด้วยชื่อที่แปลแล้ว มีมเดียวกันเปลี่ยนทั้งเสียง ตัวอักษร และมุกไปในทุกที่ที่ไปถึง
ข้ามพรมแดนมา ศักดิ์ศรีอาจหายไปบ้าง แต่ได้เงินกลับมา
9. แหล่งข้อมูลที่ตรวจสอบ
เอกสารอ้างอิง (9 รายการ)
- Oricon BiZ, YouTube chart commentary, 2026-10-07 biz.oricon.co.jp
- Bilibili, Chinese explainer, 2020-07-11 bilibili.com
- Bilibili, Chinese remix-culture explainer, 2021-07-18 bilibili.com
- Korean usage example, 2020-01-27 x.com
- English-language title record medley.bepis.io
- Korean-language music producer's J-POOP/음몽왕 post (profile source) x.com
- Chinese-language song version 淫梦王 / INMU KING youtube.com
- Oricon, Weekly YouTube Chart, 2026-09-25–2026-10-01 contents.oricon.co.jp
- Japanese discussion of the J-POOP expression, 2026-10-08 x.com
