วิธีแกะมีมภาษาญี่ปุ่นที่แทนคำด้วยชนิดคำ โดยใช้เทคนิคค้นหาที่เด็กมัธยมก็ทำตามได้
0. สรุป 10 วินาที――อย่าเติมทุกช่อง ให้ค้นหา “เศษที่ประหลาดที่สุด”
มีมชนิดนี้แทนคำเดิมด้วยป้ายอย่าง [คำนาม] [คำกริยา] [สรรพนาม] [คำช่วย] แต่ยังเหลือเครื่องหมาย วรรณยุกต์/คานะตัวเล็ก เสียงเลียนแบบ ตัวเลข และการซ้ำไว้
ดูเหมือนรหัสลับ
แต่ทางแก้ที่ดีที่สุดไม่ใช่การเติมคำทุกช่อง
ถามว่า:
“สิ่งที่ยังเหลืออยู่ อะไรไม่น่าจะโผล่ในประโยคธรรมดาที่สุด?”
ในตัวอย่าง Ex-Aid ป้าย [คำนาม] แทบไร้ประโยชน์ แต่ “ゥ!” มีค่ามาก
การค้นหาคือเกมลดจำนวนผู้ต้องสงสัย
1. ลบคำออก แต่ลายนิ้วมือของประโยคยังอยู่
สิ่งที่ยังเหลือได้ เช่น
- ความยาวประโยค
- โครงสร้างซ้ำ
- ตำแหน่ง ! และ …
- คานะตัวเล็ก
- ตัวเลข
- เสียงเลียนแบบ
- คำพิมพ์ผิดที่โด่งดัง
- รูปคำสั่ง
- จำนวนครั้งที่ประโยคซ้ำ
Kamen Rider Ex-Aid ตอนที่ 18 ยังถูกจดจำด้วยเสียงเรียก “宝生永夢ゥ！” ของ Dan Kuroto.[1]
“ゥ” แทบไม่บอกเนื้อเรื่อง แต่ช่วยค้นหาได้มหาศาล
2. วิธีที่ 1: จัดอันดับเบาะแสตามความหายาก
อ่อน: [คำนาม], [กริยา], คำช่วยธรรมดา
กลาง: คำถามสามครั้งติดกัน, ตะโกนตอนจบ, มีตัวเลขเหลือ
แรง: “ゥ!”, “ァーッ!”, “ざわ‥ざわ‥”, 530000, ประโยคเดิมซ้ำสามครั้ง, ไวยากรณ์ประหลาด
แนวคิด IDF ในการค้นคืนสารสนเทศก็คล้ายกัน: คำที่หายากช่วยแยกเอกสารได้มากกว่าคำที่พบทุกที่.[2]
เริ่มจากของแปลกก่อน
3. วิธีที่ 2: เพิ่มเบาะแสหายากทีละหนึ่ง
อย่าใส่คีย์เวิร์ด 20 คำทันที
"ゥ!" meme
"ゥ!" "何故" quote
"530000" battle power
Google รองรับการค้นหาแบบตรงตัวด้วยเครื่องหมายคำพูด, site: และการตัดคำด้วยเครื่องหมายลบ.[3]
เช่น:
site:evastore.jp "逃げちゃダメだ"
ถ้า “ざわざわ” พาไปเรื่องป่ามากเกินไป:
ざわざわ カイジ -森
ป่าไม่ได้ผิด คำค้นต่างหากที่ต้องตัดแต่ง
4. วิธีที่ 3: ตรวจสามจุดก่อนฟันธง
- ตัวสะกดหรือเครื่องหมายแปลกตรงไหม?
- ลำดับประโยคตรงไหม?
- การซ้ำ ตัวเลข และคำลงท้ายตรงไหม?
คิดเป็นสองขั้น:
สร้างผู้สมัคร → เทียบโครงสร้าง
อันดับหนึ่งในผลค้นหาไม่ใช่หลักฐานพอ ลายนิ้วมือตรงต่างหากที่สำคัญ
5. ตัวอย่างจริง――จาก [คำนาม]ゥ! ไป “宝生永夢ゥ!”
โจทย์
[คำนาม]ゥ!
[คำถาม]…
[คำถาม]…
[คำถาม]…ァ!
[เสียง]…♡
[คำนาม]ゥ!
เฉลย
Kamen Rider Ex-Aid ตอนที่ 18 ฉาก “宝生永夢ゥ！” ของ Dan Kuroto.[1]
อธิบาย
ไม่ต้องเริ่มจากเดาคำนาม
เริ่มที่ “ゥ!” แล้วดูคำถามซ้ำ “ァ!” เสียงคล้ายหายใจ การเรียกซ้ำ และเสียงตะโกนยาวท้ายสุด
จุดสำคัญ
ตัวอักษรที่มีความหมายน้อยที่สุด อาจเป็นคีย์ค้นหาที่ดีที่สุด
6. ฝึกอีก 11 ตัวอย่าง
6-1. ONE PIECE
โจทย์: [คำนาม], [คำนาม], [คำนาม].
เฉลย: บทนำ Roger ที่เริ่ม “富、名声、力。”.[4]
จุด: จังหวะก็เป็นลายนิ้วมือ
6-2. Toriko
โจทย์: “มีใครบางคนกล่าวไว้” → คำบรรยายอาหารสมมติยาวมาก → ประกาศยุค
เฉลย: รูปแบบ “誰かが言った……” ถึง “世はグルメ時代”.[5]
จุด: บางครั้งต้องเดาแม่แบบ ไม่ใช่ประโยคเดียว
6-3. I Am a Cat
โจทย์: [สรรพนาม][หัวเรื่อง][คำนาม][คำตัดสิน]. [คำนาม][หัวเรื่อง][กริยาวิเศษณ์][คำคุณศัพท์].
เฉลย: “吾輩は猫である。名前はまだ無い。”[6]
จุด: ประโยคเปิดดัง ๆ ทนต่อการบีบอัดมาก
6-4. Run, Melos!
โจทย์: [ชื่อเฉพาะ][หัวเรื่อง][คำนามการกระทำ][กริยา][อดีต].
เฉลย: “メロスは激怒した。”[7]
จุด: ความสั้นเองคือเบาะแส
6-5. Kaiji
โจทย์: [เสียง]‥[เสียง]‥
เฉลย: “ざわ‥ざわ‥”.[8]
จุด: ถ้าไม่ลบเสียง ก็แทบเหลือคำตอบ
6-6. JoJo
โจทย์: [คำถาม][คำช่วย][กริยา][เสียงตัดสินแปลก]ァーッ!
เฉลย: “何をするだァーッ！”.[9]
จุด: อย่าแก้คำพิมพ์ผิดที่ดัง ก่อนเอาไปค้นหา
6-7. Fist of the North Star
โจทย์: [สรรพนาม][หัวเรื่อง][กริยาวิเศษณ์][กริยา][เชื่อม][กริยาช่วย].
เฉลย: “お前はもう死んでいる”.[10]
จุด: คำติดปากสั้น ๆ มีโครงสร้างแข็งแรง
6-8. Dragon Ball
โจทย์: [สรรพนาม][แสดงเจ้าของ][คำนาม][หัวเรื่อง][ตัวเลข][คำตัดสิน].
เฉลย: “私の戦闘力は530000です” ของ Frieza.[11]
จุด: ตัวเลขเฉพาะคือสูตรโกงการค้นหา
6-9. Evangelion
โจทย์: [ประโยคปฏิเสธสั้นเดิม] × 3
เฉลย: “逃げちゃダメだ” สามครั้ง.[12]
จุด: จำนวนการซ้ำก็เป็นข้อมูล
6-10. Demon Slayer
โจทย์: [คำนาม][ของ][คำนาม][กรรม][คำนาม][แก่][กริยา][เหตุ][ห้าม]!!
เฉลย: “生殺与奪の権を他人に握らせるな!!”.[13]
จุด: ภาษาทางการ + คำสั่งห้าม เป็นรูปทรงที่เด่นมาก
6-11. Jujutsu Kaisen
โจทย์: [คำปลอบ], [สรรพนาม][แข็งแกร่งที่สุด][ตัดสิน][เหตุผล].
เฉลย: “大丈夫、僕最強だから” ของ Gojo.[14]
จุด: ตรรกะ “ไม่เป็นไร เพราะฉันแข็งแกร่งที่สุด” คือรอยนิ้วมือของตัวละคร
7. สูตรค้นหา
ระดับ 1: เศษแปลก + meme / quote / ที่มา
ระดับ 2: รวมเศษหายากสองชิ้น
ระดับ 3: ใช้เครื่องหมายคำพูดค้นตรงตัว.[3]
ระดับ 4: site: จำกัดเว็บไซต์ทางการ
ระดับ 5: -คำ ตัดสิ่งรบกวน
ระดับ 6: X → Google → Yahoo real-time → YouTube → เว็บทางการ/สำนักพิมพ์ → คลังแฟน
โซเชียลเก่งเรื่องค้นพบ แหล่งต้นทางเก่งเรื่องยืนยัน
8. ทำไมเหลือแต่ชนิดคำแล้วยังจำได้?
เราไม่ได้จำแค่ความหมาย
เราจำจังหวะ ความยาว การซ้ำ ตัวเลข คำลงท้าย คำผิดแปลก ๆ และสิ่งที่มักตามมา
ดังนั้น [คำนาม], [คำนาม], [คำนาม]. อาจกระตุ้น ONE PIECE และ [เสียง]‥[เสียง]‥ กระตุ้น Kaiji
ระบบค้นหาก็ใช้ประโยชน์จากคำหายากเช่นกัน.[2]
นี่คือเกมที่ใช้เครื่องมือค้นหาสองตัวพร้อมกัน:
เครื่องค้นหาในหัว + เครื่องค้นหาบนอินเทอร์เน็ต
9. ชุดโจทย์สุดท้าย
Q1 [คำนาม]ゥ! → คำถามสามครั้ง → [เสียง]…♡ → [คำนาม]ゥ!
Q2 [คำนาม], [คำนาม], [คำนาม].
Q3 “มีใครบางคนกล่าวไว้” → อาหารสมมติ → ประกาศยุค
Q4 [สรรพนาม][หัวเรื่อง][คำนาม][ตัดสิน]. [คำนาม][หัวเรื่อง][กริยาวิเศษณ์][คุณศัพท์].
Q5 [ชื่อเฉพาะ][หัวเรื่อง][การกระทำ][กริยา][อดีต].
Q6 [เสียง]‥[เสียง]‥
Q7 [คำถาม][คำช่วย][กริยา]…ァーッ!
Q8 [สรรพนาม][หัวเรื่อง][กริยาวิเศษณ์][กริยา][เชื่อม][ช่วย].
Q9 [สรรพนาม][เจ้าของ][คำนาม][หัวเรื่อง][ตัวเลข][ตัดสิน].
Q10 [ประโยคปฏิเสธสั้นเดิม] × 3
Q11 [คำนาม][ของ][คำนาม][กรรม][คำนาม][แก่][กริยา][เหตุ][ห้าม]!!
Q12 [ปลอบใจ], [สรรพนาม][แข็งแกร่งที่สุด][ตัดสิน][เหตุผล].
เฉลย: 1 Ex-Aid / 2 ONE PIECE / 3 Toriko / 4 I Am a Cat / 5 Run, Melos! / 6 Kaiji / 7 JoJo / 8 Fist of the North Star / 9 Dragon Ball / 10 Evangelion / 11 Demon Slayer / 12 Jujutsu Kaisen.
ทักษะจริงคือคิดได้ว่า:
“ไม่รู้ว่าคืออะไร แต่ ァーッ แปลก ๆ นี่น่าจะเอาไปค้นได้”
เอกสารอ้างอิง (14 รายการ)
- シネマトゥデイ「『仮面ライダーエグゼイド』檀黎斗の“宝生永夢ゥ！”誕生秘話」 cinematoday.jp
- Stanford, Introduction to Information Retrieval, TF-IDF / inverse document frequency nlp.stanford.edu
- Google 検索ヘルプ「Google 検索の結果を絞り込む」 support.google.com
- ONE PIECE.com「作品概要」 one-piece.com
- アニメイトタイムズ『トリコ』関連記事 animatetimes.com
- 青空文庫 夏目漱石『吾輩は猫である』 aozora.gr.jp
- 青空文庫 太宰治『走れメロス』 aozora.gr.jp
- ヤンマガWeb『カイジ』「ざわ‥ざわ‥」企画 yanmaga.jp
- 「何をするだァーッ！」の誤植経緯を扱う資料 motonator.com
- 北斗の拳 OFFICIAL WEB SITE hokuto-no-ken.jp
- ドラゴンボールオフィシャルサイト「フリーザ第1形態」 dragon-ball-official.com
- EVANGELION STORE 名台詞商品 evastore.jp
- 鬼滅の刃 公式台詞企画PDF kimetsu.com
- TVアニメ『呪術廻戦』公式グッズページ jujutsukaisen.jp
