UNO 名字的由来:只剩一张牌时为什么要喊“UNO”?

阅读功能说明

收听会朗读正文;速读会按顺序显示短语,速度可调。语言练习可对照已有的不同语言版本。收藏保存在本浏览器中,可从播放器的收藏列表再次打开。用打砖块来读会把正文的文字变成砖块,边打边读。

分享这篇文章

分享这篇文章

广告
广告

先说答案:UNO 不是以人名命名的。名字来自“手牌只剩一张时要喊出来”这条规则,而这条规则也让玩家一直在嘴上说着游戏的名字。

先补一句背景。日本有个常见的姓氏“宇野”,读音就是 Uno,所以日本网友常开玩笑说“UNO 是不是宇野先生发明的”。当然不是。下面先讲真实由来,这个玩笑放到后面。

UNO 由美国俄亥俄州 Reading 的理发师 Merle Robbins 在1971年发明。[1][2] The Strong National Museum of Play 说明,一家人依照“手牌只剩一张时要宣告”的规则,把游戏取名为 Uno。像宾果(Bingo)一样让玩家在游戏中反复说出游戏名,也有帮助大家记住名字的用意。[1]

1. 发明 UNO 的是理发师 Merle Robbins

UNO 不是在大玩具公司的会议室里诞生的。

Robbins 一家爱玩纸牌,尤其是 Crazy Eights。[1][2]

玩过家庭自订规则的人都懂:“这张不是要多抽两张吗?”“不对,今天这张是反转方向!”每个人记得的都不一样。

Merle Robbins 的办法很直接:把每张牌的效果直接写在牌上。[1][2]

这个点子后来发展成了一款独立的游戏。

The Strong 记载,Merle 和妻子 Marie 卖掉了房子筹钱,加上儿子 Ray 的资金,做出了最初的5,000套。Merle 在自己的理发店里卖,全家还开车拖着露营拖车到各地展示、销售。[1]

顺序就是:理发师、家庭纸牌、规则吵架、把规则写在牌上、做5,000套、成为世界知名的卡牌游戏。

2. 那为什么叫 UNO?

The Strong 的说法很直接:游戏是依照“手牌只剩一张时要宣告”的规则命名为 Uno。[1]

Mattel 官方规则也写明,只剩一张牌时要喊“UNO”(meaning “one”)。[3]

所以在游戏里,UNO 就是“只剩一张”的意思。

uno 在西班牙语、意大利语等语言里是“一”。不过博物馆资料没有说发明者想的是哪种语言,只明确说名字和“只剩一张时宣告”的规则有关。[1]

最稳妥的说法是:不是人名,而是来自“只剩一张”这条规则。

3. 先有名字,还是先有喊话的规则?

这像是先有鸡还是先有蛋的问题。

是先取名 UNO,再加一条规则逼大家喊名字?还是先有“最后一张要宣告”的规则,再从中取名?

The Strong 的叙述是后者:游戏是依据“只剩一张时要宣告”的规则而命名的。[1]

顺序是:剩一张、有宣告规则、规则成为名字的来源。

1971年那个家里谁在哪一刻先想到这个词,并没有记录,也没必要硬编。资料能支持的只有:一张牌宣告规则是命名的依据。

4. 喊“UNO!”同时也是营销

一般商品不会要求顾客买回家后还一直喊品牌名。

UNO 会。一局里最紧张的时候,只剩一张牌的人要自己喊“UNO!”

The Strong 指出,这也是一种不显眼的营销:像宾果一样,让游戏名称一直从玩家嘴里说出来。[1]

这设计很巧。不用电视广告,也不用店头招牌,只要玩游戏,名字就会在最有情绪的时刻被说出口。

“只剩一张了!”的兴奋和“UNO”这个名字会一起留在记忆里。

而对手根本不会想到营销,只会在心里念:“快忘了喊,快忘了喊。”

5. Mattel 官方规则:忘了喊可能要抽两张

喊“UNO”不是气氛表演,而是正式规则。

Mattel 的一份规则说明写道,手牌剩一张时必须喊“UNO”。如果忘了,并且在下一位玩家出牌或摸牌之前被别人发现,就要抽两张牌。[3]

也有版本说明,如果直到下一位玩家的回合开始都没人发现,就不再受罚。[3]

所以残局时,除了看颜色和数字,还得留意“他刚才到底喊了没有”。

6. 为什么日本人总拿“宇野先生”开玩笑

这一段是日语里才有的笑点,和游戏历史无关。

日本姓氏宇野读作 Uno,和游戏名同音。两者在脑子里连上之后,就会冒出“想和宇野先生玩 UNO”的念头。

假设宇野先生只剩一张牌:

宇野先生:“UNO!” 其他人:“知道了。”

他明明只是守规则,听起来却像在自我介绍。

如果他忘了喊,别人说“宇野先生,你没喊 UNO”,在日语里听起来就像“宇野先生,你没说‘宇野’”。

7. 宇野先生只是报自己的姓,算喊了 UNO 吗?

从这里开始不是历史,而是文字游戏。

官方规则要求只剩一张时宣告“UNO”。[3]

如果一位姓宇野的玩家发出同样的声音,别人听起来完全一样。可他心里想的是“我姓宇野”,不是“我只剩一张”,这算数吗?声音相同就行,还是意图也得是宣告?

官方规则里没有关于日本姓氏的条款,所以交给桌上的自订规则吧。

而这也很应景:UNO 本来就是从一家人争论纸牌规则中诞生的。[1][2]

8. 总结:UNO 的意思是“只剩一张”,不是某个人

  • UNO 不是姓宇野的人发明的。 1971年由俄亥俄州 Reading 的理发师 Merle Robbins 发明。[1][2]
  • 起因是 Crazy Eights 的规则争论。 把效果直接写在牌上的想法发展成了独立游戏。[1][2]
  • 名字来自“只剩一张时宣告”的规则。 The Strong 明确说明了这层关系。[1]
  • 喊“UNO!”也有营销作用。 像宾果一样让玩家反复说出游戏名。[1]
  • Mattel 规则至今保留这个宣告。 在所引规则中,忘喊并被及时发现要抽两张。[3]
  • UNO 和宇野撞音只是日语里的玩笑,不是名字的历史来源。

所以 UNO 里的“Uno”不是人,而是“只剩一张”的那一刻,这就是要喊它的原因。


参考资料(3条)

  1. The Strong National Museum of Play / National Toy Hall of Fame — Uno toyhalloffame.org
  2. The Strong National Museum of Play — America’s Favorite Game and Success Story: Uno! (2018, curator Nicolas Ricketts) museumofplay.org
  3. Mattel — UNO instruction sheet (K5847) service.mattel.com

今天读这篇

每一篇都回答读完本文后常有的下一个问题。

浏览全部文章更多「卡牌与桌游」文章

分享这篇文章

如果这篇文章对你有帮助,可以支持本站。 支持本站

广告
广告
广告

再来一篇?有没有好玩的?

读完顺便看看:几篇相近的,还有几篇完全不同但很有意思的。

  1. 相近的话题日本养老金的代际差距年轻与年老时的 100 万日元
  2. 完全不同,但很有趣《鬼灭之刃》联名餐“水面斩”怎么只有牛肉,没有水?
  3. “等我确定时间再说”,为什么总在前一天才回消息?
  4. “海鳗军团水泥管水槽”为什么这么好看?
  5. 冬眠和睡眠有什么不同?分清“节能的身体”与“睡着的大脑”

查找其他文章

所有文章

Mendoi-chan

本站运营者

Mendoi-chan

把工作与日常生活中的麻烦整理成清晰的结构和下一步行动。