UNO 名字的由來:只剩一張牌時為什麼要喊「UNO」?

找找異變
閱讀功能說明

收聽會朗讀正文;速讀會依序顯示短語,速度可調。語言練習可對照現有的不同語言版本。收藏儲存在本瀏覽器中,可從播放器的收藏清單再次開啟。用打磚塊來讀會把正文的文字變成磚塊,邊打邊讀。

分享這篇文章
廣告
廣告

先說答案:UNO 不是以人名命名的。名字來自「手牌只剩一張時要喊出來」這條規則,而這條規則也讓玩家一直在嘴上說著遊戲的名字。

先補一句背景。日本有個常見的姓氏「宇野」,讀音就是 Uno,所以日本網友常開玩笑說「UNO 是不是宇野先生發明的」。當然不是。下面先講真實由來,這個玩笑放到後面。

UNO 由美國俄亥俄州 Reading 的理髮師 Merle Robbins 在1971年發明。[1][2] The Strong National Museum of Play 說明,一家人依照「手牌只剩一張時要宣告」的規則,把遊戲取名為 Uno。像賓果(Bingo)一樣讓玩家在遊戲中反覆說出遊戲名,也有幫助大家記住名字的用意。[1]

1. 發明 UNO 的是理髮師 Merle Robbins

UNO 不是在大玩具公司的會議室裡誕生的。

Robbins 一家愛玩紙牌,尤其是 Crazy Eights。[1][2]

玩過家庭自訂規則的人都懂:「這張不是要多抽兩張嗎?」「不對,今天這張是反轉方向!」每個人記得的都不一樣。

Merle Robbins 的辦法很直接:把每張牌的效果直接寫在牌上。[1][2]

這個點子後來發展成了一款獨立的遊戲。

The Strong 記載,Merle 和妻子 Marie 賣掉了房子籌錢,加上兒子 Ray 的資金,做出了最初的5,000套。Merle 在自己的理髮店裡賣,全家還開車拖著露營拖車到各地展示、銷售。[1]

順序就是:理髮師、家庭紙牌、規則吵架、把規則寫在牌上、做5,000套、成為世界知名的卡牌遊戲。

2. 那為什麼叫 UNO?

The Strong 的說法很直接:遊戲是依照「手牌只剩一張時要宣告」的規則命名為 Uno。[1]

Mattel 官方規則也寫明,只剩一張牌時要喊「UNO」(meaning 「one」)。[3]

所以在遊戲裡,UNO 就是「只剩一張」的意思。

uno 在西班牙語、義大利語等語言裡是「一」。不過博物館資料沒有說發明者想的是哪種語言,只明確說名字和「只剩一張時宣告」的規則有關。[1]

最穩妥的說法是:不是人名,而是來自「只剩一張」這條規則。

3. 先有名字,還是先有喊話的規則?

這像是先有雞還是先有蛋的問題。

是先取名 UNO,再加一條規則逼大家喊名字?還是先有「最後一張要宣告」的規則,再從中取名?

The Strong 的敘述是後者:遊戲是依據「只剩一張時要宣告」的規則而命名的。[1]

順序是:剩一張、有宣告規則、規則成為名字的來源。

1971年那個家裡誰在哪一刻先想到這個詞,並沒有記錄,也沒必要硬編。資料能支援的只有:一張牌宣告規則是命名的依據。

4. 喊「UNO!」同時也是營銷

一般商品不會要求顧客買回家後還一直喊品牌名。

UNO 會。一局裡最緊張的時候,只剩一張牌的人要自己喊「UNO!」

The Strong 指出,這也是一種不顯眼的營銷:像賓果一樣,讓遊戲名稱一直從玩家嘴裡說出來。[1]

這設計很巧。不用電視廣告,也不用店頭招牌,只要玩遊戲,名字就會在最有情緒的時刻被說出口。

「只剩一張了!」的興奮和「UNO」這個名字會一起留在記憶裡。

而對手根本不會想到營銷,只會在心裡念:「快忘了喊,快忘了喊。」

5. Mattel 官方規則:忘了喊可能要抽兩張

喊「UNO」不是氣氛表演,而是正式規則。

Mattel 的一份規則說明寫道,手牌剩一張時必須喊「UNO」。如果忘了,並且在下一位玩家出牌或摸牌之前被別人發現,就要抽兩張牌。[3]

也有版本說明,如果直到下一位玩家的回合開始都沒人發現,就不再受罰。[3]

所以殘局時,除了看顏色和數字,還得留意「他剛才到底喊了沒有」。

6. 為什麼日本人總拿「宇野先生」開玩笑

這一段是日語裡才有的笑點,和遊戲歷史無關。

日本姓氏宇野讀作 Uno,和遊戲名同音。兩者在腦子裡連上之後,就會冒出「想和宇野先生玩 UNO」的念頭。

假設宇野先生只剩一張牌:

宇野先生:「UNO!」 其他人:「知道了。」

他明明只是守規則,聽起來卻像在自我介紹。

如果他忘了喊,別人說「宇野先生,你沒喊 UNO」,在日語裡聽起來就像「宇野先生,你沒說‘宇野’」。

7. 宇野先生只是報自己的姓,算喊了 UNO 嗎?

從這裡開始不是歷史,而是文字遊戲。

官方規則要求只剩一張時宣告「UNO」。[3]

如果一位姓宇野的玩家發出同樣的聲音,別人聽起來完全一樣。可他心裡想的是「我姓宇野」,不是「我只剩一張」,這算數嗎?聲音相同就行,還是意圖也得是宣告?

官方規則裡沒有關於日本姓氏的條款,所以交給桌上的自訂規則吧。

而這也很應景:UNO 本來就是從一家人爭論紙牌規則中誕生的。[1][2]

8. 總結:UNO 的意思是「只剩一張」,不是某個人

  • UNO 不是姓宇野的人發明的。 1971年由俄亥俄州 Reading 的理髮師 Merle Robbins 發明。[1][2]
  • 起因是 Crazy Eights 的規則爭論。 把效果直接寫在牌上的想法發展成了獨立遊戲。[1][2]
  • 名字來自「只剩一張時宣告」的規則。 The Strong 明確說明了這層關係。[1]
  • 喊「UNO!」也有營銷作用。 像賓果一樣讓玩家反覆說出遊戲名。[1]
  • Mattel 規則至今保留這個宣告。 在所引規則中,忘喊並被及時發現要抽兩張。[3]
  • UNO 和宇野撞音只是日語裡的玩笑,不是名字的歷史來源。

所以 UNO 裡的「Uno」不是人,而是「只剩一張」的那一刻,這就是要喊它的原因。


參考資料(3筆)

  1. The Strong National Museum of Play / National Toy Hall of Fame — Uno toyhalloffame.org
  2. The Strong National Museum of Play — America’s Favorite Game and Success Story: Uno! (2018, curator Nicolas Ricketts) museumofplay.org
  3. Mattel — UNO instruction sheet (K5847) service.mattel.com

再深入一步: Apex用滑鼠畫小圈,後座力會變小嗎?抖槍與圓周模型分開看

今天讀這篇

每一篇都回答讀完本文後常有的下一個問題。

瀏覽全部文章更多「卡牌與桌遊」文章

如果這篇文章對你有幫助,可以支持本站。 支持本站

廣告
廣告
廣告

再來一篇?有沒有好玩的?

讀完順便看看:幾篇相近的,還有幾篇完全不同但很有意思的。

  1. 相近的話題為什麼小額決定不必開30分鐘會議?
  2. 花2,000日圓請人做搬家瑣事,腦中的「之後再做」少了
  3. 完全不同,但很有趣九月的日本內陸還不算真正的秋天從松本、諏訪到多治見、瑞浪,用室內博物館和「離譜大份飯」拼出一晚兩天
  4. 《惡之華》ED為何聽起來瘋狂?2001年的切碎人聲設計
  5. 明明只是在休息,卻覺得「好浪費」無薪生產力OS、反芻迴圈,以及過度粗糙的「只圖身體」標籤
  6. 老鼠和果蠅也會「看起來很憂鬱」?從糖水與不再攀爬的果蠅談起

尋找其他文章

所有文章

Mendoi-chan

本站經營者

Mendoi-chan

把工作與日常生活中的麻煩整理成清楚的結構與下一步行動。