Für einen Crêpe sollte niemand evakuiert werden müssen. Wenn Essen zur Landschaft wird, kann aber schon das Abendessen zum kleinen Abenteuer werden.
Eigentlich wollen sie nur einen Crêpe machen.
Trotzdem sieht der Ablauf verdächtig nach einem gefährlichen Arbeitseinsatz aus.
Bei Chiikawa passiert das erstaunlich oft: Essen ist niedlich und lecker, kann aber gleichzeitig zu einer echten körperlichen Gefahr werden. In der Geschichte vom 16. Juni 2022 verteilen Chiikawa und seine Freunde Teig auf einer großen Fläche, die heiß wird, und verlassen sie im richtigen Moment wieder.1 Später wurde die Szene als Anime-Folge 259 „Teig / Fischwurst“ umgesetzt.2
Optisch: süß.
Als Arbeitsablauf: fast ein Einsatz im Hitzebereich.
Für einen Crêpe sollte man eigentlich keine Evakuierung brauchen
Das Lustigste ist, wie harmlos das Ziel ist.
Kein Monster. Keine Rettungsaktion. Kein Kampf.
Nur ein Crêpe.
Schreibt man den Ablauf nüchtern auf, klingt er so:
eine Fläche betreten, die heiß werden wird → arbeiten → warten → rechtzeitig zurückziehen → wieder hineingehen
Das wirkt plötzlich eher wie ein Arbeitsablauf für einen heißen Gefahrenbereich als wie ein Rezept.
Hitzeschutzkleidung ist auch nicht zu sehen.
Das Wort „Crêpe“ hält die Szene gerade noch in der Kategorie Kochen.
Wäre eine echte Heizplatte wirklich so heiß?
Die genaue Temperatur in der Geschichte kennen wir nicht.
Aber echte elektrische Tischgrills und Heizplatten können je nach Modell bis zu 250 °C erreichen. Hersteller betonen außerdem Schutzkonstruktionen, die verhindern sollen, dass Hände leicht an heiße Plattenränder kommen.3
Im echten Leben lautet das Prinzip:
Menschen von der heißen Fläche fernhalten.
Bei Chiikawa:
die Figuren auf die heiße Fläche stellen.
Die Sicherheitslogik ist umgedreht.
Und wenn der Teig wirklich gart, ist die Fläche nicht nur angenehm warm. Wer schon einmal eine heiße Platte oder einen Takoyaki-Grill benutzt hat, kennt die Hitze, die man schon beim Annähern mit der Hand spürt.
Hier steht der ganze Körper darauf.
Niedlichkeit setzt die Physik nicht außer Kraft.
Ist das wirklich „gefährlicher als ein Stahlwerk“?
Ein Stahlarbeiter stellt sich nicht auf heißes Stahlblech und ruft: „Ist durch, Rückzug!“. Er hält Abstand und benutzt Maschinen oder Schutzausrüstung.
Chiikawa und seine Freunde steigen dagegen zuerst auf die Fläche, auf der das Essen garen soll.
Das heißt nicht, dass Crêpesbacken wirklich gefährlicher als Stahlherstellung ist. Der Witz ist, dass die Köche dort stehen, wo eigentlich das Essen gegart werden soll.
Nicht nur Crêpes: riesiges Essen gehört schon lange zur Landschaft
Schon früh tauchen riesiger Pudding, Pancakes, Käsescheiben, Ramune-Süßigkeiten, Marshmallows, Canelés, Pie-Eintopf und Omurice auf.5
In der Größe von Chiikawa sind das nicht einfach nur große Snacks.
Sie werden zur Umgebung.
Eine Käsescheibe kann einen Körper bedecken. Ein riesiges Marshmallow wird in Verbindung mit Feuer zum Problem. Ein riesiger Pie-Eintopf ist groß genug, dass eine Figur hineinfallen kann.5
Für Menschen liegt Essen auf dem Teller.
Für Chiikawa kann Essen Wand, Boden, Becken, Decke, Spielplatz oder Unfallstelle sein.
Zwischen „essen“ und „davon erwischt werden“ liegt erstaunlich wenig.
Deshalb wirkt es, als würden sie fürs Essen ihr Leben riskieren
Das Problem ist nicht unbedingt, dass die Figuren extrem verfressen wären.
Vielmehr ist der Weg vom Hunger bis zum Essen merkwürdig gefährlich.
Nudeln tauchen auf. Reis quillt hervor. Essen fällt herunter. Riesige Lebensmittel existieren einfach in der Landschaft. Zutaten müssen geholt werden. Crêpe-Teig wird direkt vor Ort gegart.1
Wir kaufen das Essen meist im Laden und bereiten es in der Küche zu.
Sie müssen hinausgehen und sich diesen Gefahren selbst stellen.
Jede Mahlzeit kann zur Nebenquest werden.
Der eigentliche Witz: Niemand behandelt die Gefahr als außergewöhnlich
Bei Chiikawa gibt es Gefahren nicht nur im Kampf.
Sie stehen direkt neben Snacks, Nebenjobs, Spaziergängen, Lernen und Kochen.
Die Crêpe-Szene wirkt nicht wie ein dramatischer Gang in einen Hochofen.
Sie kochen einfach.
Sie ziehen sich einfach aus dem heißen Bereich zurück.
Dann denken sie über die Füllung nach.
Diese Nähe von Alltag und Gefahr ist ein zentraler Teil des Humors.
Der Leser fragt schließlich:
„Moment mal — muss man wirklich so kochen?“
Essen ist Belohnung und Beweis dafür, dass der Tag überstanden ist
Die offizielle Anime-Seite erklärt, dass Chiikawa seinen Lebensunterhalt unter anderem mit Unkrautjäten und der Jagd auf gefährliche Kreaturen verdient.8
Dadurch bekommen Essensszenen eine besondere Bedeutung.
Arbeiten. Angst haben. Weinen. Weglaufen.
Und danach etwas Gutes essen.
Den Tag mit etwas Leckerem zu beenden, ist ein kleiner Sieg. Nur kann das Zubereiten dieser Belohnung schon wieder zur Flucht führen.
Beim Kampf gegen ein Monster ein Risiko einzugehen, versteht man. Aber diesmal geht es nur um einen Crêpe.
Bitte nicht für eine dünne Schicht Teig in einem Hitzebereich zur Arbeit antreten.
