เดินเที่ยวเท็นมงคัง คาโกชิมะ: ไปเห็นของจริงแล้วภาพที่คิดไว้พังหมด

เท็นมงคัง ย่านใจกลางเมืองคาโกชิมะ จริง ๆ แล้วเป็นย่านในเมืองที่คึกคักและ "ธรรมดา" กว่าที่คิด มีถนน 12 สายที่รวมอาร์เคดช้อปปิ้งกับย่านกลางคืน ตึก 15 ชั้นที่มีทั้งห้องสมุดและโรงแรม ขนมน้ำผึ้งที่ต่อคิวซื้อแต่มาจากคุมาโมโตะ ตู้คีบตุ๊กตา 10 เยน และคำภาษาถิ่นบนป้ายโฆษณา นี่คือสิ่งที่ฉันคิดไว้ กับสิ่งที่เจอจริง

ก่อนไป ฉันนึกภาพคาโกชิมะว่าต้องเป็นที่ที่รู้สึกได้เลยว่า "มาไกลจริง ๆ" ได้ยินภาษาถิ่นทุกทาง มีแต่ร้านที่ไม่เคยเห็น และรู้สึกตลอดเวลาว่ามาถึงสุดปลายเกาะคิวชูแล้ว

แต่พอไปจริง มีทั้งแมคโดนัลด์ สตาร์บัคส์ มูจิ คนก็เดินช้อปปิ้งกันตามปกติ บทสนทนาที่ได้ยินก็ใกล้เคียงภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานมาก

"อ้าว ก็เมืองใหญ่ธรรมดานี่นา"

ตั้งแต่ตอนนั้น การเดินเล่นเท็นมงคังก็ไม่ใช่ "การตามหาความเป็นคาโกชิมะ" อีกต่อไป แต่กลายเป็น การทุบภาพคาโกชิมะที่ฉันมโนไว้เองทีละชิ้น

1. เท็นมงคังไม่ใช่ถนนอาร์เคดสายเดียว

ปัญหาแรกคือ ไม่รู้ว่าควรเดินตรงไหน

นึกว่า "ถนนเท็นมงคัง" เป็นถนนเส้นเดียวยาว ๆ แต่ไม่ใช่

เว็บไซต์ทางการของเท็นมงคังแนะนำถนนในย่านนี้ไว้ถึง 12 สาย เช่น ถนนอิซุโระ ถนนคินเซ และเทรุคุนิโอโมเตะซันโด^[1]

แปลว่าเท็นมงคังไม่ใช่ถนนเส้นเดียว แต่เป็น ย่านที่อาร์เคดมีหลังคา ถนนร้านค้า และย่านกลางคืนต่อกันเป็นผืนเดียว

ถ้ามาครั้งแรก ไม่ต้องพยายามเดินให้ครบทุกสาย

เริ่มจากแถวป้ายรถรางเท็นมงคังโดริ เดินตามอาร์เคด ไปดูฝั่งห้างสรรพสินค้าทางเหนือ แล้ววนกลับลงใต้ไปทาง G3 กับถนนกินซะ แค่นี้ก็เห็นชัดแล้วว่าย่านช้อปปิ้งตอนกลางวันกับย่านเที่ยวกลางคืนต่างกันแค่ไหน

ที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับเช็กอินจุดเที่ยวทีละจุด แต่เป็น ย่านที่ต้องเดินวนสักรอบถึงจะจับนิสัยของมันได้

2. CenTerrace Tenmonkan ตึกยักษ์ใหม่เอี่ยมที่โผล่มากะทันหัน

เดินอยู่ในอาร์เคด ๆ จู่ ๆ ก็มีตึกใหญ่ทันสมัยโผล่ขึ้นมา

นั่นคือ CenTerrace Tenmonkan (เซ็นเทอเรซ เท็นมงคัง)

ตอนแรกนึกว่า "ห้างเหรอ" แต่พอเงยหน้าดู มีตึกสูงหน้าตาเหมือนโรงแรมติดอยู่ด้านบน

และมันคือโรงแรมจริง ๆ

CenTerrace Tenmonkan เป็นอาคารรวมหลายอย่างสูง 15 ชั้น วางแผนและสร้างให้ชั้นล่างเป็นร้านค้ากับศูนย์ข้อมูลนักท่องเที่ยว ชั้น 4–5 เป็นห้องสมุดเท็นมงคัง ชั้น 6 เป็นฮอลล์ ชั้น 7–14 เป็นโรงแรม และชั้น 15 เป็นจุดชมวิวกับร้านอาหาร^[2]

ข้าง ๆ อาร์เคดแบบดั้งเดิม มีตึกที่ประมาณว่า

ร้านค้า! ห้องสมุด! ฮอลล์! โรงแรม! จุดชมวิว! จัดมาครบ!

ตั้งอยู่

ความเก่ากับใหม่ที่ปนกันแบบนี้แหละคือเสน่ห์ของเท็นมงคัง

3. คนเยอะมาก แล้วก็แอบคิดว่า "ที่นี่คนผมดกเยอะไหมนะ?" (แต่นั่นไม่ใช่สถิติ)

เป็นใจกลางเมืองวันหยุด คนเลยเยอะมาก

เดินไปเดินมาก็แอบคิดขึ้นมาว่า "คนที่ผมเส้นใหญ่และดกดูเยอะจังเลยไหม?"

แต่นี่เป็นแค่การมองด้วยตาของนักท่องเที่ยวคนหนึ่ง

เดินดูคนไม่กี่สิบนาที จะสรุปว่า "คนคาโกชิมะผมดก" ไม่ได้

สีผมดำ ทรงผม ช่วงวัย แสงไฟ หรือแม้แต่ว่าวันนั้นใครออกมาเดินบ้าง ล้วนทำให้ความรู้สึกเปลี่ยนไปได้

เวลาไปเที่ยว จะเจอโมเมนต์ "เหมือนเพิ่งค้นพบความต่างของแต่ละพื้นที่!" บ่อยเป็นพิเศษ

มันสนุกดีที่ได้สังเกต แต่ สิ่งที่เราเห็นกับข้อเท็จจริงของพื้นที่นั้นเป็นคนละเรื่องกัน

การเดินเที่ยวในเมืองช่วยเตือนให้นึกถึงเส้นแบ่งนี้

4. เจอคิวยาว: "โฮรากุมันจู? ของดังคาโกชิมะแน่เลย!"

สิ่งต่อมาที่สะดุดตาคือคิว

โฮรากุมันจู (Houraku Manju)

แค่ชื่อก็ดูเท่แล้ว

ท้องก็หิวอยู่ด้วย

"นี่ต้องเป็นขนมท้องถิ่นคาโกชิมะแน่ ๆ"

คิดแบบนั้นแล้วลองหาข้อมูลดู

ที่แท้ต้นกำเนิดอยู่ที่เมืองมินามาตะ จังหวัดคุมาโมโตะ

มีข้อมูลบอกว่า โฮรากุมันจูเริ่มขึ้นในปี 1953 เมื่อคนเลี้ยงผึ้งในมินามาตะทำขนมที่ใช้น้ำผึ้ง^[3]

อุตส่าห์มาถึงคาโกชิมะ โดนคิวดูดเข้าไป แล้วขนมท้องถิ่นชิ้นแรกที่ได้กินดันมาจากคุมาโมโตะ

"คุมาโมโตะเฉยเลย!"

แต่คิดดูดี ๆ ก็ไม่ได้มีปัญหาอะไร

ถ้าเดินทางมาไกลถึงคิวชู ได้กิน ของกินท้องถิ่นของคิวชู ที่ปกติไม่ค่อยได้เจอในชีวิตประจำวัน ก็ถือว่าคุ้มแล้ว

ไม่มีเหตุผลต้องทนหิวต่อไปเพียงเพื่อให้ทุกอย่าง "เป็นคาโกชิมะแท้ 100%"

แถมที่เพิ่งอบเสร็จยังร้อนมาก

และอร่อย

ได้ข้อสรุปในพริบตา

ร้อน แต่อร่อย งั้นก็ชนะ

5. ไม่เห็นคุมะมงเลย เคยคิดเองว่าเขาอยู่ทั่วคิวชู

พอรู้ว่าโฮรากุมันจูมาจากคุมาโมโตะ ก็มีคำถามใหม่ผุดขึ้นมา

"ว่าแต่ ยังไม่เห็นคุมะมงสักตัวเลยนะ"

ก็แหงอยู่แล้ว

คุมะมงเป็นมาสคอตของจังหวัดคุมาโมโตะ

แต่เพราะดังมากทั่วญี่ปุ่น ในหัวฉันเลยแอบขยายอาณาเขตให้เขากลายเป็น "ตัวแทนของทั้งคิวชู" ไปซะแล้ว

พอมาเดินที่คาโกชิมะ ถึงเพิ่งรู้ตัวว่า

อ๋อ คุมะมงอยู่ในเขตจังหวัดตัวเองดีนี่เอง

มาสคอตหรือของดังที่เห็นบ่อยในทีวีและในเน็ต มักจะถูกจำว่าเป็นของพื้นที่ที่กว้างกว่าความจริง

พอไปถึงที่จริง แผนที่มั่ว ๆ ในหัวก็ถูกแก้ทันที

6. ตู้คีบตุ๊กตา 10 เยน ตู้เดียวที่หนีกฎค่าครองชีพได้

เดินต่อไปก็เห็นป้ายโฆษณาร้านเกม

ตู้คีบตุ๊กตาที่เล่นได้ด้วย 10 เยน

นึกว่าตาฝาด

ที่ Third Planet Tenmonkan Asobi Town มีการแนะนำโซนตู้คีบตุ๊กตา 10 เยนชื่อ "จูเอ็นอิจิบะ" (ตลาด 10 เยน) อยู่จริง^[4]

สำหรับคนที่ชินกับตู้คีบตุ๊กตาราคา 100 เยนต่อครั้ง 10 เยนนี่แรงมาก

100 เยนเล่นได้ 10 ครั้ง

ของรางวัลเล็กก็ไม่เป็นไร

แค่ใส่ 10 เยนแล้วก้ามคีบขยับได้ ก็ตลกแล้ว

เวลาเดินเที่ยวในเมือง บางทีป้ายโฆษณาแปลก ๆ แบบนี้กลับติดอยู่ในความจำมากกว่าสถานที่ดังเสียอีก

7. ภาษาถิ่นคาโกชิมะคำแรกที่เจอ: "โอจัตตะมนเซ (Ojatta monse)"

เดินมาถึงตรงนี้ เสียงที่ได้ยินก็ยังเป็นภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานเป็นส่วนใหญ่

"นึกว่าจะได้ยินภาษาถิ่นคาโกชิมะเต็มไปหมดซะอีก"

กำลังคิดอยู่พอดี ก็โผล่มาในข้อความบนป้ายโฆษณา

โอจัตตะมนเซ (Ojatta monse)

ข้อมูลภาษาถิ่นทางการของจังหวัดคาโกชิมะบอกว่า เป็นสำนวนของแถบซัตสึมะและโอสุมิ แปลว่า "ขอบคุณที่มาเยือน"^[5]

เป็นคำสุภาพที่รวม "โอจารุ" ซึ่งเป็นคำยกย่องของ "ไป มา อยู่" เข้ากับ "ทามนเซ" ที่มีความหมายประมาณ "โปรด..."

ความรู้สึกเลยใกล้เคียงกับ

"ยินดีต้อนรับ" หรือ "ขอบคุณที่แวะมา"

ถึงตรงนี้ก็ต้องนึกถึงชื่อนั้นแน่นอน

"โอจารุ แบบในการ์ตูนโอจารุมารุ (Ojarumaru) เหรอ?"

ทิศทางก็ใกล้เคียง

"โอจารุ" เป็นคำที่สืบมาจากภาษาญี่ปุ่นโบราณ และยังหลงเหลืออยู่ใน "โอจัตตะมนเซ" ของคาโกชิมะ แต่ไม่ได้แปลว่าการ์ตูนโอจารุมารุมาจากภาษาถิ่นคาโกชิมะ

ครั้งแรกที่รู้สึกจริง ๆ ว่า "นี่แหละภาษาคาโกชิมะ!" กลับไม่ได้มาจากคน แต่มาจากป้ายโฆษณา

แบบนี้ก็เจ๋งไปอีกแบบ

8. สิ่งที่พังที่สุด คืออคติแบบเหมารวมของฉันเองต่อคิวชู

ก่อนไปเที่ยว ฉันถึงขั้นมีภาพว่าที่นั่นคงมีคนนิสัยห้าวเยอะ

เอาภาพเก่า ๆ ของ "คิวชูดันจิ" (ผู้ชายคิวชูสายแกร่ง) มาผสมกับเรื่องสุดโต่งในเน็ตและภาพจากละครหรือมังงะ แล้วขยายในหัวให้หนักขึ้นหลายเท่า

พอเดินในใจกลางเมืองจริง ๆ ก็แน่นอนว่าไม่ใช่แบบนั้นเลย

มีครอบครัวเดินเล่น มีนักเรียนนักศึกษา มีคนมาช้อปปิ้ง พนักงานร้านก็บริการตามปกติ ไม่ได้มีการทะเลาะตบตีหรือตะโกนใส่กันบนถนนเป็นเรื่องปกติทุกวัน

แน่นอนว่าเดินเที่ยวแค่ไม่กี่ชั่วโมง จะสรุปนิสัยหรือความปลอดภัยของทั้งพื้นที่ไม่ได้

แต่อย่างน้อยภาพแบบ

"ที่คิวชูมีผู้ชายห้าว ๆ อาละวาดอยู่กลางถนน"

ก็ไม่ตรงกับเท็นมงคังที่อยู่ตรงหน้าเลยสักนิด

ข้อนี้สำคัญมาก

การเที่ยวไม่ใช่แค่ "การเก็บของแปลกจากที่ที่ไม่รู้จัก"

แต่ยังเป็น การเอาของจริงมาแก้ภาพมั่ว ๆ ที่เราสร้างขึ้นเองเกี่ยวกับที่อื่น

9. ความเป็นคาโกชิมะไม่ใช่ "อีกโลกหนึ่ง" แต่แทรกอยู่ในเมืองธรรมดา

ตอนแรก ใจหนึ่งก็อยากให้ทุกอย่างต่างไปหมดเมื่อมาถึงคาโกชิมะ

ภาษาถิ่น ร้านค้า ผู้คน ถนนหนทาง

อยากให้เปลี่ยนไปจนรู้สึกได้เลยว่า "นี่แหละ มาถึงสุดขอบโลกแล้ว"

แต่เมืองจริงไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

มีร้านเชนทั่วประเทศ พูดภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานก็รู้เรื่อง มีตึกรวมหลายอย่างที่สร้างใหม่ วัยรุ่นก็ก้มดูมือถือเหมือนที่อื่น

ในอีกด้าน เลี้ยวนิดเดียวก็เจออาร์เคดแบบดั้งเดิม เจอโฮรากุมันจูที่มาจากคุมาโมโตะแต่เป็นที่รักในคาโกชิมะมานาน มีคำว่า "โอจัตตะมนเซ" หลงเหลืออยู่บนป้ายโฆษณา แถมยังมีตู้คีบตุ๊กตา 10 เยนปนอยู่ด้วย

ความเป็นคาโกชิมะ ไม่ใช่การที่ทั้งเมืองกลายเป็นอีกโลกหนึ่ง

แต่คือ ประวัติศาสตร์ อาหาร และภาษาของท้องถิ่นที่แทรกซ้อนกันอยู่หลายชั้น ในชีวิตสมัยใหม่แบบเดียวกับที่ไหน ๆ ในญี่ปุ่น

การเดินไปเก็บสิ่งเหล่านี้ทีละอย่าง คือความสนุกของเท็นมงคัง

สรุป: สิ่งที่สนุกที่สุดในเท็นมงคัง คือการได้เห็นแผนที่ในหัวถูกแก้ให้ถูก

เท็นมงคังไม่ใช่อาร์เคดสายเดียว

CenTerrace Tenmonkan ไม่ได้มีแค่ร้านค้า แต่เป็นอาคารรวมขนาดยักษ์ที่มีทั้งห้องสมุด ฮอลล์ และโรงแรม

โฮรากุมันจูที่ต่อคิวกันยาวไม่ได้มาจากคาโกชิมะ แต่มาจากมินามาตะ คุมาโมโตะ

คุมะมงไม่ได้อยู่ทั่วคิวชู

ตู้คีบตุ๊กตา 10 เยนมีอยู่จริง

และด้วย "โอจัตตะมนเซ" ในที่สุดก็ได้เก็บภาษาถิ่นคาโกชิมะที่สังเกตง่ายมาหนึ่งคำ

แต่สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด คือการรู้ตัวว่า

"ยิ่งเป็นที่ไกล ฉันยิ่งเอามาจินตนาการเองในหัวจนกลายเป็นอีกโลกหนึ่ง"

พอไปจริง ส่วนที่ธรรมดากับส่วนที่มีแค่ที่นั่นจะโผล่มาพร้อมกัน

การได้ดูว่ามันปนกันยังไง สนุกกว่าการตามหา "ความเป็นคาโกชิมะ" ที่เตรียมไว้ตั้งแต่แรกเยอะเลย

---

เอกสารอ้างอิง (5 รายการ)

1. เท็นมงคัง ข้อมูลทางการเรื่องถนนในย่าน tenmonkan.info
2. CenTerrace Tenmonkan ผังชั้นและภาพรวมอาคารทางการ / https://centerrace.com/_static/_teaser/pdf/press01.pdf centerrace.com
3. Minamata Impact "Houraku Manju minamata-impact.com
4. Third Planet Tenmonkan Asobi Town ข้อมูลร้าน 3rd-planet.jp
5. จังหวัดคาโกชิมะ คู่มือภาษาถิ่น pref.kagoshima.jp