Tenmonkan, die Innenstadt von Kagoshima, ist eigentlich ein ganz normales, belebtes Stadtzentrum: 12 Straßen mit Einkaufspassagen und Ausgehvierteln, ein 15-stöckiges Gebäude mit Bibliothek und Hotel, Honigküchlein, die in Wahrheit aus Kumamoto stammen, Greifautomaten für 10 Yen und ein Dialektausdruck auf einem Werbeplakat. Hier erzähle ich, was ich erwartet habe – und was ich wirklich vorgefunden habe.
Vor der Reise stellte ich mir Kagoshima als einen Ort vor, an dem man richtig merkt, wie weit weg man ist: überall Dialekt, Läden, die ich noch nie gesehen hatte, und ständig das Gefühl, am äußersten Ende Japans angekommen zu sein.
Stattdessen gab es McDonald's, Starbucks und Muji. Die Leute waren ganz normal einkaufen. Und was ich auf der Straße hörte, klang ziemlich nah am Standardjapanisch.
Mein erster Gedanke:
„Hä? Das ist ja einfach eine ganz normale Stadt.“
Ab da war der Spaziergang keine Suche mehr nach „typisch Kagoshima“, sondern wurde dazu, mein eigenes Bild von Kagoshima Stück für Stück einzureißen.
1. Tenmonkan ist nicht nur eine einzige Einkaufspassage
Das erste Problem war ganz simpel: Wo soll man eigentlich langlaufen?
Ich dachte, die „Tenmonkan-Straße“ sei eine einzige lange Hauptstraße. Falsch gedacht.
Die offizielle Tenmonkan-Seite stellt 12 Straßen im Viertel vor, darunter die Izuro-Straße, die Kinsei-Straße und Terukuni Omotesando.[1]
Tenmonkan ist also keine einzelne Straße, sondern ein Viertel, in dem überdachte Passagen, Einkaufsstraßen und Ausgehmeilen ineinander übergehen.
Wer zum ersten Mal da ist, muss nicht alles ablaufen.
Starten Sie in der Nähe der Straßenbahnhaltestelle Tenmonkan-dori, laufen Sie durch die Passagen, werfen Sie einen Blick auf die Kaufhäuser im Norden und gehen Sie dann wieder Richtung Süden zu G3 und zur Ginza-Straße. Schon das reicht, um den Unterschied zwischen dem Einkaufsviertel am Tag und dem Ausgehviertel am Abend deutlich zu sehen.
Hier hakt man nicht eine Sehenswürdigkeit nach der anderen ab, sondern dreht einmal eine Runde durchs Viertel, um seinen Charakter zu erfassen.
2. CenTerrace Tenmonkan: plötzlich ein riesiger, nagelneuer Bau
Mitten in den Passagen taucht plötzlich ein großes, modernes Gebäude auf.
Das ist CenTerrace Tenmonkan.
Zuerst dachte ich: „Ah, ein Einkaufszentrum.“ Dann schaute ich nach oben, und da hing ein Turm dran, der wie ein Hotel aussah.
Und es ist tatsächlich ein Hotel.
CenTerrace Tenmonkan ist ein Gebäudekomplex mit 15 Stockwerken. Geplant und gebaut wurde er mit Geschäften und einer Touristeninformation in den unteren Etagen, der Tenmonkan-Bibliothek im 4. und 5. Stock, einem Veranstaltungssaal im 6. Stock, einem Hotel vom 7. bis zum 14. Stock sowie einer Aussichtsetage mit Restaurants im 15. Stock.[2]
Direkt neben den alten Passagen steht ein Gebäude, das ungefähr sagt:
Läden! Bibliothek! Saal! Hotel! Aussicht! Alles drin!
Diese Mischung aus Alt und Neu ist typisch Tenmonkan.
3. Viele Leute – und plötzlich der Gedanke „Haben hier alle so volles Haar?“ (aber das ist keine Statistik)
Innenstadt am Wochenende, also ist ordentlich was los.
Irgendwann ertappte ich mich bei dem Gedanken: „Gibt es hier nicht auffällig viele Leute mit dickem, vollem Haar?“
Aber das ist nur das, was ein Tourist mit bloßem Auge sieht.
Nach ein paar Dutzend Minuten Herumlaufen kann man nicht behaupten: „Die Leute aus Kagoshima haben mehr Haare.“
Schwarzes Haar, Frisuren, Altersgruppen, Licht und einfach, wer an dem Tag unterwegs war – all das verändert den Eindruck.
Auf Reisen gibt es ständig solche „Ich glaube, ich habe gerade einen regionalen Unterschied entdeckt!“-Momente.
Das zu bemerken macht Spaß. Aber was man beobachtet und was über eine Region tatsächlich stimmt, sind zwei verschiedene Dinge.
Ein Stadtbummel erinnert einen gut daran.
4. Eine lange Schlange: „Houraku Manju? Bestimmt eine Spezialität aus Kagoshima!“
Als Nächstes fiel mir eine Warteschlange auf.
Houraku Manju.
Schon der Name klingt stark.
Und ich hatte Hunger.
„Das muss eine Süßigkeit aus Kagoshima sein.“
Also habe ich nachgeschaut.
Sie stammt aus Minamata in der Präfektur Kumamoto.
Houraku Manju soll 1953 entstanden sein, als ein Imker in Minamata eine Süßspeise mit Honig entwickelte.[3]
Ich fahre extra bis nach Kagoshima, lasse mich von einer Schlange einsaugen – und die erste regionale Süßigkeit, die ich esse, kommt aus Kumamoto.
„Kumamoto?!“
Aber wenn man es sich überlegt, ist das gar kein Problem.
Wer von weit her nach Kyushu reist, für den ist eine Spezialität aus Kyushu, die man im Alltag kaum bekommt, schon ein Volltreffer.
Es gibt keinen Grund, hungrig zu bleiben, nur damit alles „100 % Kagoshima“ ist.
Außerdem sind sie frisch vom Blech heiß.
Und lecker.
Die Entscheidung fiel in einer Sekunde:
Heiß, aber lecker. Also gewonnen.
5. Wo ist Kumamon? Ich dachte, er wäre überall in Kyushu
Als ich wusste, dass Houraku Manju aus Kumamoto kommt, kam mir die nächste Frage.
„Moment mal, ich habe Kumamon noch kein einziges Mal gesehen.“
Na klar.
Kumamon ist das Maskottchen der Präfektur Kumamoto.
Aber er ist in ganz Japan so bekannt, dass er in meinem Kopf heimlich sein Revier erweitert hatte – zu so etwas wie „Vertreter von ganz Kyushu“.
Erst beim Spaziergang durch Kagoshima wurde mir klar:
Ach so, Kumamon bleibt brav in seiner eigenen Präfektur.
Je öfter man ein Maskottchen oder eine Spezialität im Fernsehen und im Internet sieht, desto eher speichert man es für ein größeres Gebiet ab, als es eigentlich ist.
Vor Ort wird diese grobe Landkarte im Kopf sofort korrigiert.
6. Der Greifautomat für 10 Yen: der eine, der der Inflation entkommen ist
Läuft man weiter, sieht man Werbung für eine Spielhalle.
Ein Greifautomat, den man für 10 Yen spielen kann.
Man denkt, man hat sich verlesen.
Third Planet Tenmonkan Asobi Town wirbt tatsächlich mit einer Ecke voller 10-Yen-Greifautomaten namens „Juen Ichiba“ (10-Yen-Markt).[4]
Wenn man gewohnt ist, dass so ein Automat 100 Yen pro Versuch kostet, sind 10 Yen eine Ansage.
Für 100 Yen gibt es 10 Versuche.
Kleine Preise? Egal.
Dass sich der Greifarm für 10 Yen überhaupt bewegt, ist schon lustig genug.
Beim Stadtbummel bleibt einem so eine schräge Werbung manchmal länger im Gedächtnis als die berühmten Sehenswürdigkeiten.
7. Der erste Kagoshima-Dialekt, den ich entdeckt habe: „Ojatta monse“
Selbst nach so viel Herumlaufen hörte ich fast nur Standardjapanisch.
„Ich dachte, ich würde in Kagoshima-Dialekt baden.“
Genau da tauchte er auf – als Werbetext.
Ojatta monse.
Laut dem offiziellen Dialektführer der Präfektur Kagoshima ist das ein Ausdruck aus den Regionen Satsuma und Osumi und bedeutet „Danke, dass Sie gekommen sind“.[5]
Es ist eine höfliche Wendung, die „ojaru“, eine respektvolle Form für „gehen, kommen, da sein“, mit „tamonse“ verbindet, was so viel wie „bitte“ heißt.
Gemeint ist also ungefähr:
„Willkommen“ oder „Schön, dass Sie da sind“.
Und natürlich fällt einem sofort ein bestimmter Name ein.
„Ojaru – wie bei Ojarumaru?“
In die Richtung geht es tatsächlich.
„Ojaru“ stammt aus dem alten Japanisch und lebt im „ojatta monse“ von Kagoshima weiter. Das heißt aber nicht, dass der Anime Ojarumaru aus dem Kagoshima-Dialekt kommt.
Das erste Mal, dass ich wirklich dachte „Das ist Kagoshima-Dialekt!“, verdankte ich keinem Menschen, sondern einer Werbung.
Hat auch was.
8. Am meisten ging mein grobes Klischee über Kyushu kaputt
Vor der Reise hatte ich sogar das Bild im Kopf, dass es dort viele raue Leute gibt.
Ich hatte das alte Klischee vom „Kyushu danji“ (dem harten Kerl aus Kyushu) genommen, extreme Geschichten aus dem Internet und Bilder aus Filmen und Mangas dazugemischt und das Ganze im Kopf um ein Vielfaches verstärkt.
Beim Spaziergang durch die Innenstadt war davon natürlich nichts zu sehen.
Familien beim Bummeln. Schüler und Studenten. Leute beim Einkaufen. Verkäufer, die ganz normal bedienen. Keine Schlägereien und kein Geschrei auf der Straße, als wäre das Alltag.
Natürlich reichen ein paar Stunden Spaziergang nicht, um den Charakter oder die Sicherheit einer ganzen Region zu beurteilen.
Aber zumindest passte das Bild von
„In Kyushu randalieren raue Männer auf offener Straße“
überhaupt nicht zu dem Tenmonkan vor meinen Augen.
Das war wichtig.
Reisen heißt nicht nur, „Kuriositäten aus unbekannten Orten zu sammeln“.
Es heißt auch, die groben Bilder, die man sich selbst von anderen Gegenden gemacht hat, an der Wirklichkeit zu korrigieren.
9. Das Typische an Kagoshima ist keine „andere Welt“, sondern steckt mitten in einer normalen Stadt
Anfangs wollte ein Teil von mir, dass in Kagoshima einfach alles anders ist.
Der Dialekt, die Läden, die Menschen, die Straßen.
Alles sollte sich so sehr verändern, dass ich spüre: „Jetzt bin ich am Ende der Welt angekommen.“
Aber echte Städte sind nicht so einfach.
Es gibt landesweite Ketten. Mit Standardjapanisch kommt man problemlos durch. Es gibt neue Gebäudekomplexe. Junge Leute schauen aufs Handy wie überall sonst.
Gleichzeitig biegt man um die Ecke und findet eine Passage wie früher, Houraku Manju (aus Kumamoto, aber in Kagoshima seit Langem beliebt), das „ojatta monse“ auf einer Werbung und dazwischen sogar 10-Yen-Greifautomaten.
Das Typische an Kagoshima war nicht, dass die ganze Stadt zu einer anderen Welt wird.
Es waren die Geschichte, das Essen und die Sprache der Region, die sich Schicht für Schicht in denselben modernen Alltag schieben, den man überall in Japan findet.
Diese Dinge beim Laufen einzeln aufzusammeln, ist das Schöne an Tenmonkan.
Fazit: Das Beste an Tenmonkan war zu sehen, wie sich die Landkarte in meinem Kopf korrigiert
Tenmonkan ist nicht nur eine Passage.
CenTerrace Tenmonkan ist nicht bloß ein Einkaufszentrum, sondern ein riesiger Komplex mit Bibliothek, Saal und sogar Hotel.
Das Houraku Manju mit der langen Schlange stammt nicht aus Kagoshima, sondern aus Minamata in Kumamoto.
Kumamon ist nicht in ganz Kyushu unterwegs.
Den 10-Yen-Greifautomaten gibt es wirklich.
Und mit „ojatta monse“ habe ich endlich einen leicht erkennbaren Ausdruck im Kagoshima-Dialekt gefunden.
Aber das Wichtigste war die Erkenntnis:
„Je weiter weg ein Ort ist, desto mehr hatte ich ihn in meinem Kopf zu einer anderen Welt gemacht.“
Wenn man wirklich hinfährt, tauchen das Gewöhnliche und das, was es nur dort gibt, gleichzeitig auf.
Zu sehen, wie sich beides mischt, war viel spannender, als nach dem „Kagoshima-Flair“ zu suchen, das ich mir vorher zurechtgelegt hatte.
Quellen (5)
- Offizieller Straßenführer Tenmonkan tenmonkan.info
- Offizieller Etagenplan und Unterlagen zu CenTerrace Tenmonkan / https://centerrace.com/_static/_teaser/pdf/press01.pdf centerrace.com
- Minamata Impact, Houraku Manju minamata-impact.com
- Third Planet Tenmonkan Asobi Town 3rd-planet.jp
- Offizieller Dialektführer der Präfektur Kagoshima pref.kagoshima.jp
