Tenmonkan, el centro de Kagoshima, resultó ser una zona céntrica normal y llena de vida: 12 calles de galerías comerciales y vida nocturna, un edificio de 15 pisos con biblioteca y hotel, unos panecillos de miel que vienen de Kumamoto, máquinas de peluches de 10 yenes y una frase en dialecto escrita en un anuncio. Aquí te cuento lo que imaginaba y lo que encontré.
Antes de ir, me imaginaba Kagoshima como un lugar donde se sentiría de verdad que estás lejos: dialecto por todos lados, tiendas que nunca había visto y esa sensación constante de "llegué al último rincón de Japón".
Pero no. Había McDonald's, Starbucks y Muji. La gente estaba de compras como en cualquier lado. Y lo que escuchaba en la calle sonaba bastante parecido al japonés estándar.
Lo primero que pensé fue:
"¿Eh? Pues es una ciudad normal."
Desde ahí, el paseo dejó de ser una búsqueda de "cosas muy de Kagoshima" y se convirtió en ir rompiendo, una por una, las ideas que yo tenía de Kagoshima.
1. Tenmonkan no es una sola calle comercial
El primer problema fue simple: ¿por dónde se supone que hay que caminar?
Yo creía que la "calle Tenmonkan" era una sola avenida larga. Pues no.
La página oficial de Tenmonkan presenta 12 calles dentro de la zona, como la calle Izuro, la calle Kinsei y Terukuni Omotesando.[1]
O sea, Tenmonkan no es un solo camino, sino un barrio donde se juntan galerías techadas, calles de tiendas y zonas de vida nocturna.
Si vas por primera vez, no intentes recorrerlo todo.
Empieza cerca de la parada del tranvía Tenmonkan-dori, camina por las galerías, échale un ojo a la zona de las tiendas departamentales al norte y luego regresa hacia el sur, por el lado de G3 y la calle Ginza. Con eso ya se nota muchísimo la diferencia entre la zona de compras de día y la zona de fiesta de noche.
Más que un lugar para ir tachando atracciones, es un barrio que hay que darle una vuelta completa para captar su personalidad.
2. CenTerrace Tenmonkan: de repente, un edificio enorme y nuevecito
Vas caminando por las galerías y de pronto aparece un edificio grande y moderno.
Es CenTerrace Tenmonkan.
Al principio pensé: "Ah, un centro comercial". Pero miré hacia arriba y tenía pegada una torre que parecía de hotel.
Y sí, es un hotel.
CenTerrace Tenmonkan es un complejo de 15 pisos. Se planeó y construyó con tiendas y una oficina de información turística en los pisos bajos, la Biblioteca de Tenmonkan en los pisos 4 y 5, un salón de eventos en el 6, un hotel del piso 7 al 14, y un mirador con restaurantes en el piso 15.[2]
Justo al lado de las galerías de toda la vida hay un edificio que básicamente dice:
¡Tiendas! ¡Biblioteca! ¡Salón! ¡Hotel! ¡Mirador! ¡Todo en uno!
Esa mezcla de lo viejo y lo nuevo es muy de Tenmonkan.
3. Mucha gente, y pensé "¿aquí todos tienen mucho pelo?" (pero eso no es una estadística)
Es el centro en fin de semana, así que hay muchísima gente.
En algún momento se me ocurrió: "¿No hay mucha gente con el pelo grueso y abundante?".
Pero eso es solo lo que ve un turista a simple vista.
No puedes caminar unas cuantas decenas de minutos y concluir que "la gente de Kagoshima tiene más pelo".
El pelo negro, los peinados, la edad, la luz y hasta quién salió ese día cambian la impresión.
Cuando viajas, estos momentos de "¡creo que descubrí una diferencia regional!" pasan todo el tiempo.
Es divertido fijarse. Pero lo que uno observa y lo que es cierto de un lugar son cosas distintas.
Caminar por una ciudad te lo recuerda.
4. Una fila larga: "¿Houraku Manju? ¡Seguro es algo típico de Kagoshima!"
Lo siguiente que vi fue una fila.
Houraku Manju.
Ya el nombre suena potente.
Y yo tenía hambre.
"Esto tiene que ser un dulce local de Kagoshima."
Así que lo busqué.
Es de Minamata, en la prefectura de Kumamoto.
Se cuenta que Houraku Manju empezó en 1953, cuando un apicultor de Minamata creó un dulce hecho con miel.[3]
Vengo hasta Kagoshima, me meto a la fila y el primer dulce local que pruebo es de Kumamoto.
"¡¿Kumamoto?!"
Pero, pensándolo bien, no pasa nada.
Si viajaste desde lejos hasta Kyushu, comer algo típico de Kyushu que casi nunca encuentras en tu día a día ya es un acierto.
No hay por qué quedarse con hambre solo para que todo sea "100 % Kagoshima".
Además, recién hechos están hirviendo.
Y están buenísimos.
La decisión fue instantánea:
Quema, pero está rico. Ganamos.
5. ¿Y Kumamon? Yo pensaba que estaba por todo Kyushu
Cuando supe que Houraku Manju era de Kumamoto, me surgió otra duda.
"Oye, no he visto a Kumamon ni una vez."
Pues claro.
Kumamon es la mascota de la prefectura de Kumamoto.
Pero es tan famoso en todo Japón que, en mi cabeza, ya había ampliado su territorio a algo así como "el representante de todo Kyushu".
Solo al caminar por Kagoshima me di cuenta:
Ah, Kumamon sí respeta los límites de su prefectura.
Cuanto más ves una mascota o un producto típico en la tele o en internet, más tiendes a recordarlo como algo de una zona más grande de lo que es.
Cuando vas en persona, ese mapa mental hecho a la carrera se corrige de golpe.
6. Máquinas de peluches de 10 yenes: una que se escapó de la inflación
Sigues caminando y ves anuncios de un local de videojuegos.
Una máquina de peluches que se juega con 10 yenes.
Crees que leíste mal.
Third Planet Tenmonkan Asobi Town de verdad anuncia una sección de máquinas de peluches de 10 yenes llamada "Juen Ichiba" (el mercado de 10 yenes).[4]
Si estás acostumbrado a que estas máquinas cuesten 100 yenes por intento, 10 yenes impresiona.
Con 100 yenes juegas 10 veces.
¿Premios chiquitos? No importa.
Que la garra se mueva por 10 yenes ya es chistoso por sí solo.
Cuando paseas por una ciudad, a veces este tipo de anuncios raros se te quedan más que los lugares famosos.
7. El primer dialecto de Kagoshima que encontré: "Ojatta monse"
Después de tanto caminar, casi todo lo que escuchaba seguía siendo japonés estándar.
"Yo pensaba que iba a estar rodeado de dialecto de Kagoshima."
Justo entonces apareció, pero en un anuncio.
Ojatta monse.
La guía oficial de dialectos de la prefectura de Kagoshima dice que es una expresión de las zonas de Satsuma y Osumi que significa "gracias por venir".[5]
Es una forma muy educada que junta "ojaru", una manera respetuosa de decir "ir, venir, estar", con "tamonse", que quiere decir algo como "por favor".
O sea, la idea es parecida a:
"Bienvenido" o "Gracias por visitarnos".
Y claro, enseguida viene a la mente cierto nombre.
"¿Ojaru, como en Ojarumaru?"
Más o menos va por ahí.
"Ojaru" viene del japonés antiguo y sigue vivo en el "ojatta monse" de Kagoshima. Pero eso no quiere decir que el anime Ojarumaru venga del dialecto de Kagoshima.
La primera vez que de verdad sentí "¡esto es dialecto de Kagoshima!", no fue por una persona, sino por un anuncio.
Y eso también tiene su gracia.
8. Lo que más se rompió: mi estereotipo flojo sobre Kyushu
Antes del viaje, hasta tenía la imagen de que habría mucha gente brusca.
Había tomado el viejo estereotipo del "Kyushu danji" (el hombre rudo de Kyushu), le había mezclado historias exageradas de internet y cosas de series y mangas, y lo había inflado varias veces en mi cabeza.
Al caminar por el centro, obviamente no era nada de eso.
Familias paseando. Estudiantes. Gente de compras. Empleados atendiendo normal. Nada de peleas ni gritos en la calle como si fuera lo de todos los días.
Claro, unas cuantas horas de paseo no alcanzan para decir cómo es toda una región ni qué tan segura es.
Pero al menos la imagen de
"en Kyushu hay hombres rudos haciendo destrozos en la calle"
no tenía nada que ver con el Tenmonkan que tenía enfrente.
Eso fue importante.
Viajar no es solo "juntar cosas curiosas de lugares que no conoces".
También es corregir con la realidad las ideas flojas que uno se inventa sobre otros lugares.
9. Lo "muy de Kagoshima" no es otro mundo: está metido en una ciudad normal
Al principio, una parte de mí quería que todo fuera diferente al llegar a Kagoshima.
El dialecto, las tiendas, la gente, las calles.
Quería que todo cambiara tanto que se notara: "sí, llegué al fin del mundo".
Pero las ciudades reales no son tan simples.
Hay cadenas nacionales. Con japonés estándar te entienden sin problema. Hay edificios nuevos de usos mixtos. Los jóvenes ven el celular como en todas partes.
Y al mismo tiempo, das vuelta en una esquina y hay una galería de las de antes, está Houraku Manju (de Kumamoto, pero querido en Kagoshima desde hace años), sigue el "ojatta monse" en un anuncio y hasta hay máquinas de peluches de 10 yenes.
Lo típico de Kagoshima no era que toda la ciudad se volviera otro mundo.
Era la historia, la comida y las palabras del lugar metidas en capas dentro de la misma vida moderna que encuentras en cualquier parte de Japón.
Ir encontrándolas mientras caminas es lo divertido de Tenmonkan.
En resumen: lo mejor de Tenmonkan fue ver cómo se corregía el mapa que tenía en la cabeza
Tenmonkan no es una sola galería.
CenTerrace Tenmonkan no es solo un centro comercial: es un complejo enorme con biblioteca, salón de eventos y hasta hotel.
El Houraku Manju de la fila no es de Kagoshima, sino de Minamata, en Kumamoto.
Kumamon no está por todo Kyushu.
La máquina de peluches de 10 yenes sí existe.
Y con "ojatta monse" por fin encontré una frase de dialecto de Kagoshima fácil de reconocer.
Pero lo más importante fue darme cuenta de esto:
"Mientras más lejos está un lugar, más lo había convertido en otro mundo dentro de mi cabeza."
Cuando vas de verdad, lo común y lo que solo existe ahí aparecen al mismo tiempo.
Ver cómo se mezclan fue mucho más interesante que andar buscando el "estilo Kagoshima" que ya traía preparado.
- Tenmonkan, guía oficial de calles tenmonkan.info
- CenTerrace Tenmonkan, guía oficial de pisos y resumen del complejo / https://centerrace.com/_static/_teaser/pdf/press01.pdf centerrace.com
- Minamata Impact, "Houraku Manju minamata-impact.com
- Third Planet Tenmonkan Asobi Town, guía del local 3rd-planet.jp
- Prefectura de Kagoshima, guía de dialectos pref.kagoshima.jp
