Tenmonkan, le centre-ville de Kagoshima, est en fait un quartier animé et plutôt « normal » : 12 rues de galeries marchandes et de vie nocturne, un immeuble de 15 étages avec bibliothèque et hôtel, des gâteaux au miel qui viennent en réalité de Kumamoto, des machines à pince à 10 yens et une expression en dialecte sur une pub. Voici ce que j'imaginais, et ce que j'ai vraiment trouvé.
Avant d'y aller, je voyais Kagoshima comme un endroit où l'on sentirait vraiment qu'on est loin : du dialecte partout, des boutiques jamais vues et cette impression permanente d'être arrivé au bout du Japon.
Sauf qu'il y avait un McDonald's, un Starbucks et un Muji. Les gens faisaient leurs courses, tout simplement. Et ce que j'entendais dans la rue ressemblait beaucoup au japonais standard.
Ma première réaction :
« Ah. C'est juste une ville normale, en fait. »
À partir de là, la balade n'a plus été une chasse aux « trucs typiquement Kagoshima », mais une façon de casser, une par une, les idées que je me faisais de Kagoshima.
1. Tenmonkan, ce n'est pas une seule galerie marchande
Premier problème, tout bête : par où faut-il marcher ?
Je pensais que la « rue Tenmonkan » était une grande rue unique qui n'en finissait pas. Pas du tout.
Le site officiel de Tenmonkan présente 12 rues dans le quartier, dont la rue Izuro, la rue Kinsei et Terukuni Omotesando.[1]
Bref, Tenmonkan, ce n'est pas une rue, mais un quartier où se mêlent galeries couvertes, rues commerçantes et coins de sortie le soir.
Si c'est votre première fois, n'essayez pas de tout faire.
Partez des environs de l'arrêt de tram Tenmonkan-dori, longez les galeries, jetez un œil côté grands magasins au nord, puis redescendez vers le sud, du côté de G3 et de la rue Ginza. Rien qu'avec ça, on voit très bien la différence entre le quartier du shopping en journée et celui des sorties le soir.
Ce n'est pas un endroit où l'on coche les sites un par un, mais un quartier dont on fait le tour une fois pour en saisir le caractère.
2. CenTerrace Tenmonkan : tout à coup, un immense immeuble flambant neuf
En marchant dans les galeries, on tombe soudain sur un grand bâtiment moderne.
C'est CenTerrace Tenmonkan.
Au début, je me suis dit : « Ah, un centre commercial. » Puis j'ai levé les yeux et j'ai vu une tour qui ressemblait à un hôtel posée dessus.
C'est bien un hôtel.
CenTerrace Tenmonkan est un complexe de 15 étages. Il a été conçu et construit avec des commerces et un office de tourisme dans les étages bas, la bibliothèque de Tenmonkan aux 4e et 5e étages, une salle de spectacle au 6e, un hôtel du 7e au 14e, et un espace panoramique avec restaurants au 15e.[2]
Juste à côté des galeries à l'ancienne se dresse un immeuble qui dit en gros :
Boutiques ! Bibliothèque ! Salle ! Hôtel ! Vue ! Tout-en-un !
Ce mélange d'ancien et de neuf, c'est très Tenmonkan.
3. Beaucoup de monde, et je me suis dit « ils ont tous beaucoup de cheveux, ici ? » (mais ce n'est pas une statistique)
C'est le centre-ville un week-end, donc il y a beaucoup de monde.
À un moment, je me suis même surpris à penser : « Il n'y a pas beaucoup de gens avec des cheveux épais et fournis ? »
Mais ça, c'est juste ce que voit un touriste à l'œil nu.
On ne peut pas marcher quelques dizaines de minutes et conclure que « les gens de Kagoshima ont plus de cheveux ».
Les cheveux noirs, les coiffures, l'âge, la lumière et même les personnes qui étaient de sortie ce jour-là changent l'impression.
En voyage, ces moments de « je crois que je viens de découvrir une différence régionale ! » arrivent sans arrêt.
C'est amusant à remarquer. Mais ce qu'on observe et ce qui est vrai d'une région, ce sont deux choses différentes.
Se balader en ville le rappelle bien.
4. Une longue file : « Houraku Manju ? Sûrement une spécialité de Kagoshima ! »
Ensuite, j'ai repéré une file d'attente.
Houraku Manju.
Rien que le nom, ça en jette.
Et j'avais faim.
« Ça doit être une douceur locale de Kagoshima. »
Alors j'ai vérifié.
Ça vient de Minamata, dans la préfecture de Kumamoto.
On raconte que le Houraku Manju est né en 1953, quand un apiculteur de Minamata a créé une pâtisserie à base de miel.[3]
Je viens jusqu'à Kagoshima, je me fais aspirer par une file, et la première douceur locale que je mange vient de Kumamoto.
« Kumamoto ?! »
Mais à bien y réfléchir, ce n'est pas un problème.
Si vous venez de loin à Kyushu, goûter une spécialité de Kyushu qu'on ne croise presque jamais chez soi, c'est déjà gagné.
Aucune raison de rester le ventre vide juste pour que tout soit « 100 % Kagoshima ».
En plus, tout juste sortis de la plaque, ils sont brûlants.
Et délicieux.
Décision prise en une seconde :
Ça brûle, mais c'est bon. Donc c'est gagné.
5. Où est Kumamon ? Je croyais qu'il était partout à Kyushu
Une fois que j'ai su que le Houraku Manju venait de Kumamoto, une autre question m'est venue.
« Tiens, je n'ai pas vu Kumamon une seule fois. »
Évidemment.
Kumamon est la mascotte de la préfecture de Kumamoto.
Mais il est tellement célèbre dans tout le Japon que, dans ma tête, il avait discrètement étendu son territoire jusqu'à devenir une sorte de « représentant de tout Kyushu ».
C'est en marchant dans Kagoshima que j'ai compris :
Ah, Kumamon reste bien sagement dans sa préfecture.
Plus on voit une mascotte ou une spécialité à la télé et sur internet, plus on a tendance à l'associer à une région plus large qu'en réalité.
Sur place, cette carte mentale approximative se corrige d'un coup.
6. Une machine à pince à 10 yens : la seule à avoir échappé à l'inflation
En continuant, on voit des pubs pour une salle de jeux.
Une machine à pince qu'on peut jouer pour 10 yens.
On croit avoir mal lu.
Third Planet Tenmonkan Asobi Town annonce réellement un coin de machines à pince à 10 yens appelé « Juen Ichiba » (le marché à 10 yens).[4]
Quand on a l'habitude de payer 100 yens la partie, 10 yens, ça frappe.
100 yens, c'est 10 essais.
Des petits lots ? Pas grave.
Rien que le fait que la pince bouge pour 10 yens, c'est drôle.
Quand on se balade en ville, ce genre de pub bizarre reste parfois plus en mémoire que les lieux célèbres.
7. Le premier mot de dialecte de Kagoshima que j'ai trouvé : « Ojatta monse »
Même après avoir autant marché, ce que j'entendais restait surtout du japonais standard.
« Moi qui pensais être entouré de dialecte de Kagoshima… »
Et c'est là qu'il est apparu, sur une pub.
Ojatta monse.
Le guide officiel des dialectes de la préfecture de Kagoshima explique que c'est une expression des régions de Satsuma et d'Osumi qui veut dire « merci d'être venu ».[5]
C'est une formule polie qui associe « ojaru », une façon respectueuse de dire « aller, venir, être là », à « tamonse », qui veut dire à peu près « je vous en prie ».
Le sens est donc proche de :
« Bienvenue » ou « Merci de votre visite ».
Et forcément, un nom vient tout de suite en tête.
« Ojaru, comme dans Ojarumaru ? »
C'est à peu près dans cette direction.
« Ojaru » vient du japonais ancien et survit dans le « ojatta monse » de Kagoshima. Mais ça ne veut pas dire que le dessin animé Ojarumaru vient du dialecte de Kagoshima.
La première fois que je me suis vraiment dit « ça, c'est du dialecte de Kagoshima ! », ce n'était pas grâce à une personne, mais à une pub.
Ce qui a aussi son charme.
8. Ce qui s'est le plus effondré : mon cliché grossier sur Kyushu
Avant le voyage, je m'imaginais même qu'il y aurait beaucoup de gens brusques.
J'avais pris le vieux cliché du « Kyushu danji » (l'homme dur de Kyushu), je l'avais mélangé à des histoires extrêmes lues sur internet et à des images de fictions, et je l'avais grossi plusieurs fois dans ma tête.
En marchant dans le centre-ville, évidemment, rien à voir.
Des familles qui se promènent. Des étudiants. Des gens qui font leurs courses. Des vendeurs qui servent les clients normalement. Pas de bagarres ni de cris dans la rue comme si c'était le quotidien.
Bien sûr, quelques heures de balade ne suffisent pas à juger le caractère ou la sécurité de toute une région.
Mais au moins, l'image de
« à Kyushu, des hommes brutaux sèment la pagaille dans les rues »
ne correspondait pas du tout au Tenmonkan que j'avais sous les yeux.
Et ça, c'était important.
Voyager, ce n'est pas seulement « collectionner des curiosités dans des endroits inconnus ».
C'est aussi corriger, avec la réalité, les idées toutes faites qu'on s'est inventées sur d'autres régions.
9. Ce qui fait Kagoshima, ce n'est pas « un autre monde » : c'est glissé dans une ville ordinaire
Au début, une partie de moi voulait que tout soit différent en arrivant à Kagoshima.
Le dialecte, les boutiques, les gens, les rues.
Je voulais que tout change au point de me dire : « Ça y est, je suis au bout du monde. »
Mais une vraie ville, ce n'est pas aussi simple.
Il y a des chaînes nationales. Le japonais standard passe sans problème. Il y a des immeubles neufs à usages multiples. Les jeunes regardent leur téléphone comme partout ailleurs.
Et en même temps, au coin de la rue, il y a une galerie à l'ancienne, le Houraku Manju (originaire de Kumamoto mais apprécié à Kagoshima depuis longtemps), le « ojatta monse » encore sur une pub, et même des machines à pince à 10 yens au milieu de tout ça.
Le caractère de Kagoshima, ce n'était pas une ville entière transformée en autre monde.
C'était l'histoire, la cuisine et les mots du coin glissés par couches dans la même vie moderne qu'on trouve partout au Japon.
Les ramasser un à un en marchant, c'est tout le plaisir de Tenmonkan.
En bref : le plus amusant à Tenmonkan, c'était de voir la carte dans ma tête se corriger
Tenmonkan, ce n'est pas une seule galerie.
CenTerrace Tenmonkan n'est pas qu'un centre commercial : c'est un énorme complexe avec bibliothèque, salle de spectacle et même hôtel.
Le Houraku Manju de la longue file ne vient pas de Kagoshima, mais de Minamata, à Kumamoto.
Kumamon n'est pas partout à Kyushu.
La machine à pince à 10 yens existe bel et bien.
Et avec « ojatta monse », j'ai enfin trouvé une expression de dialecte de Kagoshima facile à reconnaître.
Mais le plus important, ça a été de comprendre ceci :
« Plus un endroit est loin, plus je l'avais transformé en un autre monde dans ma tête. »
Quand on y va vraiment, l'ordinaire et ce qu'on ne trouve que là-bas apparaissent en même temps.
Regarder comment ils se mélangent était bien plus intéressant que de chercher l'« ambiance Kagoshima » que j'avais préparée à l'avance.
Références (5)
- Tenmonkan, guide officiel des rues tenmonkan.info
- CenTerrace Tenmonkan, plan des étages et présentation officielle du complexe / https://centerrace.com/_static/_teaser/pdf/press01.pdf centerrace.com
- Minamata Impact, « Houraku Manju » minamata-impact.com
- Third Planet Tenmonkan Asobi Town, présentation du magasin 3rd-planet.jp
- Préfecture de Kagoshima, guide des dialectes pref.kagoshima.jp
