Giấy phép Hunter trong HUNTER×HUNTER rất có giá trị. Vậy thì cứ bán lấy một khoản tiền lớn rồi nghỉ hẳn những công việc nguy hiểm là được. Vì sao Gon và những người bạn vẫn tiếp tục lên đường và làm việc?
Câu trả lời là vì tiền mặt không phải thứ duy nhất họ muốn. Gặp cha, lấy lại những gì bị cướp mất, trở thành bác sĩ, khám phá điều chưa biết: giấy phép là phương tiện giúp họ tiến gần hơn đến những mục tiêu ấy. Hơn nữa, sở hữu một tấm thẻ đắt giá không đồng nghĩa với việc có đủ tiền mặt để chi tiêu hay đủ kinh phí cho những việc mình muốn làm.
Tuy nhiên, kết luận rằng “chỉ người không quan tâm đến tiền mới có thể trở thành Hunter” lại đơn giản hóa tác phẩm quá mức. Tách riêng giá bán của tấm thẻ, lợi thế của tư cách Hunter, mục tiêu cá nhân và thù lao công việc sẽ giúp làm rõ câu hỏi này. Bài viết dưới đây có đề cập nội dung từ kỳ thi Hunter đến phần Greed Island của anime phiên bản 2011.
Điều gì khiến giấy phép có giá trị lớn đến vậy?
Phần giải thích thuật ngữ chính thức của Nippon TV mô tả Hunter là những người theo đuổi “điều chưa biết”, từ sinh vật quý hiếm, kho báu đến những vùng đất khó đặt chân tới. Để hoạt động chuyên nghiệp, họ phải vượt qua một kỳ thi khó, và người có tư cách Hunter được hưởng nhiều ưu đãi lớn.[1]
Lợi thế của giấy phép được thể hiện trong truyện không chỉ nằm ở số tiền có thể thu về khi bán thẻ. Nó còn mở rộng lựa chọn khi hoạt động: tiếp cận những nơi thường khó vào, các cơ sở hoặc thông tin bị hạn chế sử dụng; hưởng ưu đãi về những chi phí như chỗ ở; và cầm cố tấm thẻ để có kinh phí.
Bài giới thiệu của VIZ cũng nhắc đến ưu đãi về chỗ ở, quyền tiếp cận những nơi hạn chế ra vào và thông tin trên trang web dành riêng cho Hunter.[2]
Ở đây, bài viết không liệt kê những con số chi tiết như tỷ lệ cơ sở được sử dụng miễn phí, tỷ lệ quốc gia có thể nhập cảnh hay hạn mức vay. Phần giải thích thuật ngữ trên trang web chính thức xác nhận có các ưu đãi, chứ không phải một bản hợp đồng ghi đầy đủ mọi điều kiện. Không nên từ đó suy rộng thành “được vào bất cứ đâu”, “cái gì cũng miễn phí” hay “chắc chắn vay được bao nhiêu tùy ý”.
Giấy phép vừa là tài sản giúp cuộc sống dễ dàng hơn, vừa là công cụ để tiếp tục khám phá. Bán chìa khóa thì có tiền, nhưng với người vẫn còn những cánh cửa muốn mở bằng chiếc chìa khóa ấy, giá bán không thể nói hết giá trị của nó.
Bán, dùng làm tài sản bảo đảm và giữ lại là ba việc khác nhau
Bài giới thiệu chính thức của VIZ, nhà xuất bản bản tiếng Anh, cũng nói rằng giấy phép có giá trị đến mức bán đi là đủ sống sung túc suốt phần đời còn lại.[2] Nhưng điều đó không có nghĩa là tồn tại một chế độ trả cho tất cả Hunter khoản sinh hoạt phí cố định hằng tháng. Không nên nhầm giá trị của tấm thẻ với thu nhập đều đặn từ Hiệp hội.
Bán là trao tấm thẻ đi để lấy tiền mặt. Gon từng cầm cố giấy phép để có tiền, chi tiết cũng được xác nhận trong phần giới thiệu tập 10 của VIZ.[12] Nếu dùng thẻ làm tài sản bảo đảm để vay, số tiền nhận được vẫn phải trả lại. Tài sản bảo đảm có giá trị cao không biến khoản nợ ấy thành thu nhập. Chỉ riêng điểm này cũng đủ cho thấy cách giải thích “cứ bán hoặc vay rồi chơi cả đời” còn thiếu sót.
Nếu giữ lại, người sở hữu chưa đổi thẻ thành tiền, nhưng có thể tiếp tục sử dụng nó trong các hoạt động của mình. Việc mất tấm thẻ sau khi bán cũng khác với việc thành tích thi đỗ hay tư cách Hunter của bản thân được chuyển sang người khác. Không nên mặc nhiên coi mua bán tấm thẻ là mua bán chính tư cách Hunter.
Việc Gon thực sự chọn cầm cố cũng rất đáng chú ý. Có một giấy phép giá trị cao và có sẵn khoản tiền mặt cần dùng ngay lúc đó là hai chuyện khác nhau. Bởi vậy, ngay cả khi đã có giấy phép, việc xoay xở kinh phí vẫn là một vấn đề trong câu chuyện.
Gon không tìm cha chỉ để có một cuộc sống giàu có
Với Gon, trở thành Hunter là con đường dẫn đến cha mình, Ging. Phần giới thiệu nhân vật chính thức cũng nói cậu lên đường với mong muốn trở thành Hunter như cha. Có tiền không tự động biến mục tiêu ấy thành hiện thực.[3]
Sau khi học được Nen và trở về đảo Cá Voi, Gon nhận chiếc hộp Ging để lại. Thứ chờ cậu ở đây cũng không phải cuộc sống nghỉ hưu yên bình, mà là một manh mối mới để tiếp tục tìm cha.[4]
Gon muốn biết Ging đang theo đuổi điều gì và vì sao nghề Hunter lại cuốn hút ông đến thế. Với suy nghĩ ấy, bán tấm thẻ lấy tiền rồi dừng hành trình sẽ khiến cậu rời xa điều mình mong muốn từ đầu.
Cùng một tấm thẻ, người ngoài có thể thấy “tài sản giúp mình không phải làm việc nữa”, còn người sở hữu lại thấy “công cụ cuối cùng cũng cho phép mình đi tiếp”. Sự khác biệt trong cách nhìn giá trị ấy góp phần làm nên sức hấp dẫn của tác phẩm.
Kurapika và Leorio có những mục tiêu nằm xa hơn tiền bạc
Kurapika theo đuổi Đoàn Ảo Ảnh và những đôi mắt đỏ bị cướp khỏi đồng tộc của mình. Tóm tắt chính thức tập 39 cũng nêu hai mục tiêu này. Tiền tiết kiệm tăng lên không tự nó mang những đôi mắt trở về hay giúp cậu tìm đến được Đoàn Ảo Ảnh.[5]
Vì thế, một công việc đem lại thông tin, mối quan hệ hoặc cơ hội tiếp cận đúng người còn có ý nghĩa ngoài thù lao. Điều này không có nghĩa là “miễn trả thù được thì việc gì cũng nhận”. Điều quan trọng là công việc có đưa cậu về cùng hướng với mục tiêu của mình hay không.
Nhu cầu tiền bạc của Leorio còn rõ ràng hơn. Anh muốn trở thành bác sĩ để giúp những người không được điều trị vì không có tiền. Phần giới thiệu nhân vật chính thức cũng giải thích rằng anh cần một khoản tiền lớn để có thể chữa bệnh miễn phí.[6]
Tóm gọn anh thành người “không quan tâm đến tiền” là hiểu ngược vấn đề. Anh cần tiền để thực hiện mục tiêu, và đó là một động cơ hoàn toàn chính đáng. Có được bằng cấp, có thời gian học tập và có kinh phí duy trì việc chữa bệnh là những nhu cầu riêng; đáp ứng một nhu cầu không có nghĩa là mọi chuyện đều được giải quyết.
Killua và Hisoka cũng cho thấy động cơ không chỉ có một kiểu
Với Killua, điều quan trọng là rời khỏi nghề của gia đình, tự chọn cuộc đời mình và đồng hành cùng Gon. Tuy nhiên, không được tính cậu vào số những người đỗ kỳ thi đầu tiên cùng Gon và các bạn. Killua không đỗ ở lần dự thi đầu tiên; sau khi gặp lại Gon, cậu tiếp tục hành trình rồi mới trở thành Hunter ở một kỳ thi sau đó.[7][8]
Trình tự này rất quan trọng. Không thể giải thích hành trình của Killua là công việc nhằm duy trì một giấy phép mà cậu đã có sẵn. Những mối quan hệ và lựa chọn của chính cậu có trước tư cách Hunter.
Còn ở Hisoka, khao khát chiến đấu với đối thủ mạnh là một ví dụ cực đoan về ham muốn ngoài tiền bạc. Việc anh ta hợp tác với nhóm Gon ở Greed Island và góp sức trong trận bóng né với Razor cũng có thể được đọc như một tình huống mà mối quan tâm và hành động ấy gặp nhau.[9][10]
Tuy vậy, không thể khẳng định sự hợp tác này là một nhiệm vụ có trả công, hay lấy Hisoka làm đại diện cho người lao động cần mẫn. Hành vi của anh ta cho thấy thù lao không nhất thiết là lý do một người sử dụng năng lực của mình. Cũng không cần bổ sung cách giải thích “mọi công việc đều thuộc một kế hoạch dài hạn đồ sộ” rồi coi đó là thiết lập chính thức của tác phẩm.
Kỳ thi khắc nghiệt thử thách động cơ, nhưng không có quy định loại người thi vì tiền
Kỳ thi Hunter đã khó ngay từ khâu tìm đến địa điểm thi, đòi hỏi trí lực, thể lực lẫn sức mạnh tinh thần và có thể đe dọa tính mạng. Phần giải thích thuật ngữ chính thức cũng nhấn mạnh sự khắc nghiệt ấy.[1]
Nếu chỉ muốn kiếm tiền một cách an toàn, người dự thi có lẽ sẽ thấy cái giá phải trả không đáng. Vì vậy, có thể hiểu rằng những người giữ vai trò trung tâm trong câu chuyện là những người vẫn có điều muốn theo đuổi dù biết rõ nguy hiểm. Một mục tiêu mạnh hơn tiền bạc, sự tò mò, lòng kiên quyết hay niềm tin vào năng lực bản thân là những điều giúp họ chấp nhận thử thách.
Nhưng đây là cách diễn giải dựa trên cách tác phẩm khắc họa nhân vật, không phải điều kiện đỗ thi chính thức. Không phải ai thi vì tiền cũng bỏ về giữa chừng, và không phải người mong có cuộc sống ổn định thì không thể thi đỗ.
Nghịch lý “người đủ sức lấy được giấy phép lại nhìn xa hơn việc sở hữu nó” rất thú vị. Đọc theo cách không gắn thêm những từ như “tất cả” hay “chắc chắn” cũng giúp ta hiểu những nhân vật như Leorio tự nhiên hơn.
Thù lao vừa trang trải cuộc sống, vừa cấp vốn cho hoạt động tiếp theo
Sẽ dễ hiểu sai nếu coi Hunter chuyên nghiệp là nghề mà ngay khi thi đỗ, tất cả đều ký cùng một loại hợp đồng lao động và trở thành nhân viên lĩnh lương tháng của Hiệp hội. Có người theo đuổi lĩnh vực riêng, có người được khách hàng thuê hoặc đảm nhiệm công việc của một tổ chức. Hình dung họ gần với chuyên gia hay người hành nghề độc lập sẽ dễ hiểu hơn, nhưng đây không phải cách phân loại nghề nghiệp chính xác bao quát toàn bộ hệ thống.
Cụ thể, một chuyến thám hiểm cần kinh phí trả công cho người đồng hành, đi lại, trang bị, thông tin và nơi làm căn cứ nghiên cứu. Dù có ưu đãi về chỗ ở hay cơ sở vật chất, không có nghĩa chi phí của người đi cùng hoặc dụng cụ chuyên môn cũng đều miễn phí. Ngân sách để một người sống yên ổn khác với ngân sách duy trì những cuộc khảo sát quy mô lớn.
Có khi bản thân công việc còn là cánh cửa dẫn đến mục tiêu. Gon và Killua tìm cách được người thắng đấu giá Greed Island thuê làm người chơi. Tóm tắt chính thức của tập 59 cũng đề cập quá trình tuyển chọn để được thuê và việc luyện tập nhằm vượt qua vòng tuyển chọn đó.[11]
Điều họ muốn ở đây không chỉ là tiền. Đó còn là cơ hội tham gia trò chơi mà bản thân không dễ gì có được. Ví dụ này cũng cho thấy sở hữu giấy phép không giúp một người bỏ qua yêu cầu về năng lực hay vòng tuyển chọn của bên thuê.
Chọn việc phù hợp với mục tiêu khác với nhận bất cứ việc nguy hiểm nào
Có nhiều lý do để tiếp tục làm việc: phát huy chuyên môn, tiếp cận những điều chưa biết, tìm đến người hoặc thông tin đang cần, hay dùng năng lực để giải quyết vấn đề xã hội. Thù lao và nhu cầu sinh hoạt hoàn toàn có thể cùng tồn tại với những lý do ấy.
Việc Kurapika làm cho một nhà sưu tầm bộ phận cơ thể người cũng là ví dụ về cách bước vào những mối quan hệ và môi trường cần thiết để tiến gần mục tiêu. Bài giới thiệu chính thức của VIZ liên hệ công việc này với mục đích tìm lại những đôi mắt đỏ và truy tìm Đoàn Ảo Ảnh.[2]
Không thể giải thích những ví dụ này chỉ bằng câu “Hunter làm việc vì thích nguy hiểm”. Nguy hiểm là cái giá họ chấp nhận vì mục tiêu, chứ không nhất thiết là chính mục tiêu ấy. Thận trọng lựa chọn công việc hoặc mong nhận được thù lao đều không mâu thuẫn với việc là một Hunter.
Những tài liệu đã kiểm tra cho bài viết này cũng không đủ để khẳng định rằng mọi Hunter đều bắt buộc phải nhận nhiệm vụ, hay phải hoàn thành một số lượng công việc nhất định để gia hạn giấy phép. Cần phân biệt việc tác phẩm khắc họa những người đang hoạt động với yêu cầu tất cả phải làm việc cùng một tần suất.
Mỗi người có một điều kiện khác nhau để “phá đảo cuộc đời”
Ý tưởng bán giấy phép để sống yên ổn vốn không có gì vô lý. Nếu ưu tiên hàng đầu là sự an tâm về kinh tế, đó là một lựa chọn đủ sức hấp dẫn. Chỉ có điều, Gon và các bạn còn những mục tiêu không kết thúc ở đó.
Vì vậy, câu trả lời không phải là “dù không cần làm vẫn sống được, tất cả đều nghiện công việc”. Họ có điều muốn theo đuổi bằng tấm thẻ, công việc là phương tiện để tiến gần hơn, và những hoạt động ấy cũng cần tiền. Lý do nào quan trọng hơn còn tùy từng người, từng công việc.
Cùng một giấy phép, có người muốn bán để ổn định cuộc sống, có người muốn giữ lại để mở rộng thế giới của mình. Điều Gon mong muốn không phải một khoản tiền đổi lấy việc khép lại cuộc phiêu lưu. Cậu muốn đi xa thêm một chút trên con đường dẫn đến cha.
Các nguồn chính thức được tham khảo
Dưới đây là tài liệu chính thức của Nippon TV về anime phiên bản 2011, bài giới thiệu chính thức của nhà xuất bản bản tiếng Anh VIZ và phần giới thiệu nhân vật chính thức của VAP cho bản điện ảnh. Bài viết dựa trên những gì có thể xác nhận từ phần giải thích thuật ngữ, hồ sơ nhân vật, tóm tắt các tập phim và tập truyện. Tóm tắt tập phim giúp xác định cảnh nằm ở đâu, chứ không ghi đầy đủ mọi lời thoại hay quy định chi tiết về giấy phép. Những nhận định về giá trị sống của nhân vật, cách chọn công việc và việc kỳ thi sàng lọc động cơ là cách đọc tác phẩm, như đã nêu trong bài.
[1] Nippon TV, phần giải thích thuật ngữ: Hunter, kỳ thi và các ưu đãi
[2] VIZ, “Welcome to Hunter x Hunter”: giá trị và đặc quyền của giấy phép, công việc của Kurapika
[3] Nippon TV, giới thiệu nhân vật Gon
[4] Nippon TV, tập 37: chiếc hộp Ging để lại
[5] Nippon TV, tập 39: mục tiêu của Kurapika
[6] Nippon TV, giới thiệu nhân vật Leorio
[7] Nippon TV, tập 25: gặp lại Killua
[8] Nippon TV, tập 66: Killua thi đỗ và trở lại trò chơi
[9] VAP, giới thiệu chính thức nhân vật Hisoka trong bản điện ảnh: hứng thú chiến đấu với kẻ mạnh
[10] Nippon TV, tập 71: ba người phối hợp đối đầu Razor
[11] Nippon TV, tập 59: tuyển người chơi để thuê tham gia trò chơi
