Du suchst den winzigen Hasen aus Simeji? Hier sitzt er:
ꪔ̤̮
Einfach die ganze Zeichenfolge kopieren. Ein offizielles Hasen-Emoji ist das nicht. Das scheinbare Gesicht entsteht aus einem Buchstaben der Tai-Viet-Schrift und zwei kombinierenden Zeichen darunter.[1][2] Optisch ein Hase, technisch ein kleines Gemeinschaftsprojekt.
Was steckt in den drei Zeichen?
Die Grundlage ist U+AA94, dazu kommen U+0324 und U+032E. Die beiden letzten Zeichen hängen sich grafisch an den Buchstaben. Mit leicht veränderten Markierungen entstehen die Varianten ꪔ̤̥ und ꪔ̤̫.
Wer nur den ersten Buchstaben markiert, kopiert womöglich gar keinen Hasen. Seine Gesichtszüge gehören nämlich zur restlichen Mannschaft.
Warum versteckt er sich ausgerechnet in Thai-Text?
ภาษาไทยꪔ̤̮ภาษาไทย
Wer Thai nicht lesen kann, sieht in den Bögen und den Zeichen ober- und unterhalb der Buchstaben vielleicht eine Art Gebüsch. In der Mitte taucht dann plötzlich ein Gesicht auf. Das ist kein Witz über die thailändische Schrift, sondern über unsere Neigung, in unbekannten Mustern Gesichter zu entdecken. Für Menschen, die Thai lesen, ist es ein normaler Text, in den eine fremde Zeichenfolge geraten ist.
In Myanmar-Schrift lässt sich ein ähnlicher Effekt beobachten. Als Spielerei nett, als Bestandteil eines echten Fließtexts eher störend.
Warum kann das beim Einfügen Probleme machen?
Das Auge erkennt eine Einheit, die Software verarbeitet drei Codepoints. Je nach Programm verhalten sich Löschen, Markieren, die Cursorbewegung und die Schriftanzeige unterschiedlich.[3] Ein Beispiel zeigte nach einer Übersetzung seltsame Leerzeichen. Das beweist jedoch nicht, dass Unicode-Normalisierung die Ursache war. Dafür müsste man die Zeichen vor und nach jedem Verarbeitungsschritt vergleichen.[4][5]
Unterm Strich: ꪔ̤̮ ist kein Emoji, sondern ein selbst gebauter Hase aus drei Unicode-Zeichen. Beim Kopieren am besten das ganze Tier mitnehmen.
