Lagi cari karakter kelinci mungil dari Simeji? Ini dia, tinggal salin:
ꪔ̤̮
Tampilannya seperti kelinci, tetapi bukan emoji kelinci resmi. Komposisinya justru satu huruf Tai Viet dengan dua tanda tambahan di bawahnya.[1][2] Mirip karakter game yang ternyata dibuat dari tiga barang bekas.
Kelinci ini punya tiga komponen
Karakter pertamanya U+AA94, disusul U+0324 dan U+032E. Dua tanda terakhir menempel pada huruf dasar sehingga, di layar, semuanya terlihat seperti satu wajah. Ada juga versi ꪔ̤̥ dan ꪔ̤̫ dengan bentuk ekspresi sedikit berbeda.
Kalau mau memakai yang sama persis, salin seluruh rangkaiannya. Jangan cuma huruf awal lalu bingung kenapa kelincinya hilang.
Kok bisa kelihatan bersembunyi di tulisan Thailand?
ภาษาไทยꪔ̤̮ภาษาไทย
Bagi orang yang belum bisa membaca aksara Thai, lengkungan dan tanda di sekitarnya kadang tampak seperti semak. Wajah kelincinya jadi terlihat nongol dari tengah. Ini lelucon tentang cara mata kita melihat tulisan yang belum dikenal, bukan ejekan pada bahasa Thai. Penutur yang bisa membacanya akan melihat aksara normal dengan satu rangkaian karakter asing di tengahnya.
Tulisan Myanmar juga bisa menghasilkan ilusi serupa. Lucu untuk contoh, tapi jangan asal sisipkan ke kalimat yang benar-benar perlu dibaca orang.
Kenapa saat diedit kadang bentuknya berubah?
Apa yang tampak satu karakter sebenarnya berisi tiga kode. Aplikasi bisa memperlakukan pemilihan teks, penghapusan, pencarian, dan font dengan cara berbeda.[3] Ada contoh yang setelah melewati proses terjemahan terlihat punya spasi aneh. Itu belum membuktikan normalisasi Unicode yang menyebabkan masalah; harus dicek proses mana yang mengubah data.[4][5]
Jadi, ꪔ̤̮ memang layak disalin. Hanya saja jangan kaget: di balik satu kelinci, ada tiga penumpang.
